1
00:00:01,292 --> 00:00:05,292
పునరుద్ధరణ మద్దతుతో గ్రహించబడింది
2018లో CNC.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,376
ఇంట్లో అపరిచితులు

5
00:00:47,792 --> 00:00:51,126
జార్జెస్ సిమెనన్ రాసిన పుస్తకం నుండి

6
00:01:43,084 --> 00:01:45,209
<i>నగరంలో వర్షం పడుతోంది.</i>

7
00:01:45,292 --> 00:01:47,417
<i>చినుకుల పైకప్పులపై</i>

8
00:01:48,126 --> 00:01:49,751
<i>మరియు వరదలతో నిండిన తోటలు.</i>

9
00:01:50,459 --> 00:01:52,209
<i>నగరంలో వర్షం పడుతోంది.</i>

10
00:01:53,251 --> 00:01:55,084
<i>చెట్ల నీడలు అస్పష్టంగా ఉంటాయి</i>

11
00:01:55,167 --> 00:01:58,084
<i>షిమ్మరింగ్ షీట్‌ల వెనుక
నిశ్శబ్ద వర్షం.</i>

12
00:01:58,501 --> 00:02:00,459
<i>నగరంలో వర్షం పడుతోంది.</i>

13
00:02:01,042 --> 00:02:04,459
<i>చిన్న పట్టణం వణుకుతోంది
మరియు కురుస్తున్న వర్షం కింద దుకాణాన్ని మూసివేస్తుంది.</i>

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,751
<i>నగరంలో వర్షం పడుతోంది,
మరియు ఈ ప్రళయం</i> మధ్యలో

15
00:02:08,042 --> 00:02:11,292
<i>కేథడ్రల్ ఓడలా కనిపిస్తుంది
తుఫాను ద్వారా దెబ్బతింది.</i>

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,667
<i>వీధుల్లో, దుకాణం గుర్తులు
తడిసి ముద్దవుతున్నాయి.</i>

17
00:02:15,584 --> 00:02:19,459
<i>మీరు బ్లూచెట్ యొక్క భారీ ఎరుపు టోపీని చూస్తున్నారా
నీటితో చినుకులు?</i>

18
00:02:20,417 --> 00:02:23,292
<i>వర్షం తీవ్రమవుతుంది
మరియు ప్రవాహాలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి.</i>

19
00:02:23,376 --> 00:02:26,751
<i>పాదచారులు త్వరపడతారు, వారి తలలు క్రిందికి వస్తాయి.</i>

20
00:02:27,584 --> 00:02:33,792
<i>టెల్లియర్ యొక్క పెద్ద గడియారం ఇదిగో,
దాని అంతటా నీరు కారుతోంది.</i>

21
00:02:34,251 --> 00:02:37,042
<i>కొంచెం క్రిందికి,
మీరు బంగారు గుర్రం తల</i>ని చూస్తారు

22
00:02:37,126 --> 00:02:39,126
<i>గుర్రపు కసాయి.</i>

23
00:02:40,459 --> 00:02:43,292
<i>అది విచారంగా మరియు దుర్భరంగా ఉంది.</i>

24
00:02:43,667 --> 00:02:46,001
<i>ఇది చాలా గర్వంగా కనిపిస్తోంది
అది ఎండలో మెరుస్తున్నప్పుడు.</i>

25
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
<i>కానీ ఈరోజు మంచుతో కూడిన వర్షం
అన్ని ఆత్మలను తగ్గిస్తుంది.</i>

26
00:02:49,542 --> 00:02:50,792
<i>నగరంలో వర్షం పడుతోంది.</i>

27
00:02:51,084 --> 00:02:55,626
<i>ఆ విజిల్ ప్యారిస్‌కి వెళ్లే లోకల్ రైలు
విమానంలో కేవలం 10 మంది ప్రయాణికులు మాత్రమే ఉన్నారు.</i>

28
00:02:56,084 --> 00:02:59,126
<i>ఈ వీధి మూలన
నోటరీలు మరియు న్యాయవాదులు</i>

29
00:03:00,501 --> 00:03:02,751
<i>లౌర్సాట్స్ నివాసం,</i>

30
00:03:03,417 --> 00:03:05,209
<i>ది లౌర్సాట్స్ ఆఫ్ సెయింట్-మార్క్.</i>

31
00:03:06,334 --> 00:03:08,126
<i>భోజనాల గదిలో,</i>

32
00:03:08,209 --> 00:03:11,626
<i>మిస్టర్ హెక్టర్ లౌర్సాట్ తన సూప్ తింటాడు
అతని కుమార్తె నికోల్.</i>తో

33
00:03:12,084 --> 00:03:15,376
<i>హెక్టర్ లౌర్సాట్ నోటరీ కాదు
లేదా న్యాయమూర్తి, అతను న్యాయవాది.</i>

34
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
<i>ఒక న్యాయవాది "పార్టీబస్‌లో,"
అతను 20 సంవత్సరాల నుండి సాధన చేయలేదు.</i>

35
00:03:18,959 --> 00:03:22,126
<i>అతను ఆ రోజును వదులుకున్నాడు
అతని భార్య అతనిని వేరే వ్యక్తి కోసం విడిచిపెట్టింది.</i>

36
00:03:22,584 --> 00:03:26,292
<i>అతను జీవితాన్ని వదులుకున్నట్లే.</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
ఏంజెల్, రెండవ కోర్సు.

38
00:03:30,542 --> 00:03:32,459
ఫైన్. బాగానే ఉంది!

39
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
తిట్టు.

40
00:03:46,751 --> 00:03:48,792
తాడు మళ్లీ ఇరుక్కుపోయింది!

41
00:03:49,042 --> 00:03:51,042
అప్పుడు దాన్ని విప్పండి, పాత మంత్రగత్తె!

42
00:03:51,126 --> 00:03:54,667
- ఏంజెల్, కొంచెం తక్కువ శబ్దం, దయచేసి.
- పనులు జరగకపోవడం నా తప్పు కాదు.

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,167
- నేను మీ అభిప్రాయాన్ని అడగలేదు.
- మీ దగ్గర ఉంది. ఉచితంగా.

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,209
ఈ ఇంట్లో ఏమీ పనిచేయదు.

45
00:04:00,292 --> 00:04:02,126
అది కుళ్లిపోయి మురికిగా ఉంది.

46
00:04:02,709 --> 00:04:06,084
- నాకు సరిపోయింది.
- ఆపై మీరు తర్వాత బయలుదేరాలి.

47
00:04:06,167 --> 00:04:07,501
దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను బయలుదేరుతున్నాను.

48
00:04:07,584 --> 00:04:09,084
మరియు ఆతురుతలో.

49
00:04:09,167 --> 00:04:12,042
నేను దూరంగా ఉంటాను
పైకప్పు కూలిపోతున్నప్పుడు.

50
00:04:12,126 --> 00:04:14,417
మీరు మీ వస్తువులను ఎందుకు సేకరించరు
మరియు ఇప్పుడు బయలుదేరు!

51
00:04:14,501 --> 00:04:15,376
నేను చేయగలనా?

52
00:04:15,459 --> 00:04:18,334
- మిస్టర్ లౌర్సాట్‌కి సన్నివేశాలు నచ్చవు.
- నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు.

53
00:04:18,417 --> 00:04:20,667
అతనికి ఒకటిరెండు నిజాలు చెబుతాను.

54
00:04:20,751 --> 00:04:22,376
అతను కేవలం పాత తాగుబోతు

55
00:04:22,459 --> 00:04:26,542
<i>మరియు అతని సిరల్లో రక్తం ఉంటే
ద్రాక్షారసానికి బదులుగా, అతను నన్ను బయటకు విసిరేస్తాడు!</i>

56
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
<i>కానీ అతను చాలా పిరికివాడు.</i>

57
00:04:29,709 --> 00:04:33,292
<i>అలా కాదా, "సార్"?</i>

58
00:04:33,626 --> 00:04:36,209
<i>- అంతే.
- లేదు, అది కాదు.</i>

59
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
- మీరు నా తండ్రిని అవమానించకండి.
- మీ నాన్న? మంచిదే!

60
00:04:40,126 --> 00:04:42,751
మీకు మీ నాన్న తెలుసా? అతను వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది.

61
00:04:42,834 --> 00:04:43,792
అబద్ధాలకోరు!

62
00:04:43,876 --> 00:04:47,167
నన్ను నమ్మలేదా? అతనిని మీరే అడగండి.

63
00:04:47,251 --> 00:04:48,417
ఇప్పుడే బయటపడండి!

64
00:04:48,542 --> 00:04:51,667
అక్కడ సులభం, నా ప్రియమైన. నువ్వు నన్ను భయపెట్టకు.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,667
నేను మీకు చెప్పగలిగే విషయాలు.
నేను ఇతర రోజు అటకపై లేచి ఉన్నాను.

66
00:04:54,751 --> 00:04:56,709
మీరు తలుపు మూసివేయడం మర్చిపోయారు.

67
00:04:56,792 --> 00:04:59,751
నేను చూసిన విషయాలు...

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,751
ఇక్కడ కొన్ని సలహాలు ఉన్నాయి, మీ నోరు మూసుకోండి.

69
00:05:03,001 --> 00:05:05,667
అంతేకానీ, నువ్వు నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయడం లేదు.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

70
00:05:05,751 --> 00:05:10,042
నేను మీ పథకాలతో విసిగిపోయాను!
నేను జైలుకు వెళ్లను!

71
00:05:10,126 --> 00:05:12,084
- బయటపడండి!
- నోరుమూసుకో, నువ్వు!

72
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
బయటపడండి!

73
00:05:16,167 --> 00:05:19,542
ఇడియట్.
నేను కొంచెం కూడా సరదాగా ఉండలేకపోతే...

74
00:05:25,501 --> 00:05:27,376
నికోల్ ... మీరు పేద విషయం.

75
00:05:27,751 --> 00:05:29,959
మీ నాన్నగారు ఇక్కడ ఉండకూడదా?

76
00:05:31,334 --> 00:05:34,001
<i>అయిపోయింది. తుఫాను దాటిపోయింది.</i>

77
00:05:35,167 --> 00:05:37,626
<i>ఇల్లు నిశ్శబ్దంలోకి తిరిగి వస్తుంది</i>

78
00:05:37,709 --> 00:05:42,334
<i>అందరిలాగే,
మరియు గంటలు గడిచిపోతాయి.</i>

79
00:05:44,542 --> 00:05:47,709
<i>ఇది దాదాపు అర్ధరాత్రి.
భోజనాల గది నుండి బయలుదేరడం,</i>

80
00:05:47,792 --> 00:05:52,126
<i>లౌర్సాట్ తన వేడెక్కిన డెన్‌కు పదవీ విరమణ చేశాడు.</i>

81
00:05:52,209 --> 00:05:53,501
<i>ప్రతి ఇతర రాత్రిలాగే.</i>

82
00:05:54,209 --> 00:05:57,667
<i>20 సంవత్సరాలుగా అతను ఆసక్తిని మాత్రమే కలిగి ఉన్నాడు
అతని మురికి పాత పుస్తకాలు</i>లో

83
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
<i>మరియు ఒక పాత బుర్గుండి బాటిల్
అగ్ని దగ్గర వేడెక్కడం.</i>

84
00:06:04,251 --> 00:06:07,084
<i>ఏంజెల్ చెప్పింది నిజమే, మిస్టర్ లౌర్సాట్ డ్రింక్స్.</i>

85
00:06:14,001 --> 00:06:15,126
<i>అతను తాగడం మీరు చూడగలరా?</i>

86
00:06:16,126 --> 00:06:19,042
<i>అతను చేయలేడు.</i>

87
00:06:29,209 --> 00:06:30,626
<i>నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?</i>

88
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
<i>మరొక గాజు.</i>

89
00:06:40,167 --> 00:06:43,584
<i>మీరు అది విన్నారా?
ఇది విప్-క్రాక్ లాగా వినిపించింది.</i>

90
00:06:45,251 --> 00:06:46,751
<i>కానీ అది బయటి నుండి రాలేదు.</i>

91
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
నికోల్?

92
00:07:19,126 --> 00:07:20,376
నికోల్!

93
00:07:36,251 --> 00:07:37,542
నికోల్.

94
00:07:37,626 --> 00:07:39,542
<i>- ఇది ఏమిటి?</i>
- తెరవండి.

95
00:07:40,126 --> 00:07:41,376
<i>ఒక్క నిమిషం.</i>

96
00:07:46,167 --> 00:07:49,209
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మీరు ఏదైనా విన్నారా?

97
00:07:49,626 --> 00:07:50,792
నేను నిద్రపోతున్నాను.

98
00:07:53,417 --> 00:07:55,084
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

99
00:07:56,042 --> 00:08:00,126
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
- తుపాకీ కాల్పులు జరిగినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

100
00:08:11,334 --> 00:08:13,959
చూడండి, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఇది పానీయం మాట్లాడటం.

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,167
నేను డ్రింక్ తీసుకున్నాను,

102
00:08:16,917 --> 00:08:19,209
కానీ ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి
ఆ లైట్ ఆన్ చేశాడు.

103
00:08:28,126 --> 00:08:30,459
ఒక సిగరెట్. ఇంకా వెలుగుతూనే ఉంది.

104
00:08:32,126 --> 00:08:34,459
ఇది పానీయం, అవునా?

105
00:09:04,417 --> 00:09:06,167
అతను బహుశా చనిపోయి ఉంటాడు.

106
00:09:08,001 --> 00:09:08,959
అది ఎవరు?

107
00:09:09,084 --> 00:09:10,501
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

108
00:09:15,042 --> 00:09:16,959
నేను రోగిసార్ట్‌కి కాల్ చేయబోతున్నాను.

109
00:09:17,042 --> 00:09:19,209
ఇందులో మీ కజిన్‌ను ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేసారు?

110
00:09:19,584 --> 00:09:22,709
మీరు మర్చిపోతున్నారు
అతను స్టేట్ ప్రాసిక్యూటర్ అని.

111
00:09:30,667 --> 00:09:35,292
ఆ వ్యక్తి మీకు తెలిస్తే..
ఇప్పుడు అలా చెప్పడం ఉత్తమం కావచ్చు.

112
00:09:35,667 --> 00:09:37,126
నాకేమీ తెలియదు.

113
00:09:38,584 --> 00:09:41,167
మరియు అంతకుముందు దొంగచాటుగా బయటకు వెళ్లేవాడు.
నీకు కూడా అతను తెలియదా?

114
00:09:42,167 --> 00:09:44,292
బాగా, మీరు కోరుకున్నట్లు.

115
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
వెళ్లి బట్టలు వేసుకో. వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

116
00:10:14,167 --> 00:10:15,209
నమస్కారం.

117
00:10:15,584 --> 00:10:18,334
హలో? నన్ను 144కి చేర్చండి.

118
00:10:30,584 --> 00:10:31,584
హలో?

119
00:10:32,251 --> 00:10:35,167
హలో? ఆ ప్రాసిక్యూటరేనా?

120
00:10:35,251 --> 00:10:37,209
అవును. ఇది ఎవరు?

121
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
లౌర్సాట్?

122
00:10:40,459 --> 00:10:41,751
అది నువ్వేనా, హెక్టర్?

123
00:10:42,501 --> 00:10:43,626
ఇది హెక్టర్.

124
00:10:44,626 --> 00:10:47,501
లేదు, నేను లారెన్స్‌కి "ఇది హెక్టర్" అని చెప్పాను.

125
00:10:49,501 --> 00:10:50,584
ఏమిటి?

126
00:10:50,667 --> 00:10:53,334
నేను ఇప్పుడే నా ఇంట్లో ఒక గట్టిని కనుగొన్నాను.

127
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
అవును, గట్టిది.

128
00:10:54,834 --> 00:10:58,251
అతను ఒక బిగుతుగా... మృతదేహాన్ని కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు.

129
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
ఏమిటి? నాకు ఇవ్వండి.

130
00:11:00,251 --> 00:11:04,126
రెండవ అంతస్తులో ఒక మంచంలో.
పేదవాడు ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాడు.

131
00:11:04,459 --> 00:11:06,417
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు అతను దానిని తుడిచిపెట్టాడు.

132
00:11:07,417 --> 00:11:09,292
మనం నేరం చేసినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

133
00:11:10,042 --> 00:11:12,001
దాన్ని కనుగొనడం మీ పని.

134
00:11:12,709 --> 00:11:15,501
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బిజీగా ఉంచడానికి మీకు ఏదైనా ఉంది.

135
00:11:15,584 --> 00:11:17,126
ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

136
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- నాకు అర్థం కాలేదు.

137
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
అతను మళ్ళీ త్రాగి ఉండాలి.

138
00:11:21,501 --> 00:11:25,292
ఇంకా పూర్తిగా లేదు! కానీ మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

139
00:11:25,376 --> 00:11:29,501
నా రాత్రిపూట నమస్కారాలు తెలియజేయండి
నా ప్రియమైన బంధువుకు.

140
00:11:34,251 --> 00:11:35,542
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.

141
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
అదంతా జోక్ మాత్రమేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

142
00:11:39,584 --> 00:11:40,709
నేను అతనిని పక్కన పెట్టను.

143
00:11:41,417 --> 00:11:44,167
- మీరు వెళ్తున్నారా?
<i>- నేను చేయాలి.</i>

144
00:11:44,292 --> 00:11:47,292
<i>ఇది జోక్ కాకపోతే, ఇది గందరగోళం.
మరియు పెద్దది.</i>

145
00:11:47,417 --> 00:11:50,584
అది నిజం కాదనుకుంటాను.
అతను త్రాగి ఉన్నాడు, మరియు నిన్ను కలిగి ఉన్నాడు.

146
00:11:51,042 --> 00:11:53,251
<i>ఓహ్, ఆ మనిషి!</i>

147
00:11:53,584 --> 00:11:57,459
నేను 20 సంవత్సరాలు నా వంతు కృషి చేశాను
ఇలాంటి గందరగోళాన్ని నివారించడానికి,

148
00:11:57,792 --> 00:12:00,501
మరియు మీ కజిన్ అన్నింటినీ చిత్తు చేయాలి.

149
00:12:00,584 --> 00:12:04,042
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించాల్సింది
మేము పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

150
00:12:04,542 --> 00:12:08,042
కుటుంబంలో ఒక లౌర్సాట్
హెచ్చరికతో రావాలి.

151
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
విపత్తుకు ముందే పెళ్లి చేసుకున్నాం.
హెక్టర్ అప్పటికి మామూలుగానే ఉన్నాడు.

152
00:12:11,084 --> 00:12:14,584
"విపత్తు"? నిజమేనా?

153
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
అతను ఒక కోకిల మారింది ఎందుకంటే అన్ని.

154
00:12:18,417 --> 00:12:23,251
ఇది చాలా మంది పురుషులకు జరుగుతుంది
మరియు వారు అంత చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించరు.

155
00:12:23,334 --> 00:12:25,209
గెరార్డ్, ఇది మళ్లీ కాదు.

156
00:12:25,292 --> 00:12:26,334
లేదు, లేదు, కానీ…

157
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
నేను అతనిని నిర్దిష్ట ఉదాహరణగా ఎంచుకోవడం లేదు.

158
00:12:29,334 --> 00:12:32,167
నేను అతని సోదరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
మార్తే డోసిన్.

159
00:12:32,251 --> 00:12:36,209
ఆహ్, ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఒక మహిళగా ఆమె కర్తవ్యం.

160
00:12:36,501 --> 00:12:40,209
ఆమె భర్త స్కర్టులు వెంబడిస్తూ బయటికి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె దాని గురించి ఏడ్చిందా?

161
00:12:41,042 --> 00:12:43,084
ఆమె ఊరందరికీ తెలియజేసిందా?

162
00:12:43,167 --> 00:12:46,001
అస్సలు కాదు.
ఆమె వెంటనే అందమైన పనిమనిషిని నియమించుకుంది

163
00:12:46,084 --> 00:12:49,334
తన భర్తను ఇంట్లో ఉంచడానికి
వీలైనంత ఎక్కువ.

164
00:12:50,126 --> 00:12:51,376
అన్నీ ఆమె కొడుకు కోసమే.

165
00:12:51,459 --> 00:12:55,584
అది నిజమైన స్త్రీ. మరియు ఒక తల్లి.

166
00:12:56,084 --> 00:12:57,542
దాని గురించి అంత పని చేయకండి!

167
00:12:57,626 --> 00:12:59,542
మీరు చూడలేదా?

168
00:13:00,042 --> 00:13:02,751
లౌర్‌సాట్‌లో జరిగిన నేరం.
ప్రాసిక్యూటర్ బంధువు.

169
00:13:03,042 --> 00:13:05,167
నా శత్రువులు ఈ అంతటా ఉంటారు.

170
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
నాకు మూడు నిలువు వరుసలు ఉంటాయి
రేపటి వార్తాపత్రికలో.

171
00:13:10,501 --> 00:13:14,292
ఉత్తమ సందర్భం,
ఊరంతా నవ్వుతుంది.

172
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
అవునా...

173
00:13:18,501 --> 00:13:19,584
బై.

174
00:13:25,001 --> 00:13:27,667
హలో? నన్ను 273కి చేర్చండి.

175
00:13:29,334 --> 00:13:33,126
మార్తే డోసిన్? ఇది లారెన్స్.

176
00:13:33,209 --> 00:13:36,084
ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం!
ఎలా ఉన్నావు నా ప్రియతమా?

177
00:13:36,167 --> 00:13:37,792
అయ్యో, నాకు అస్సలు బాగోలేదు.

178
00:13:38,042 --> 00:13:41,667
నా హృదయం చాలా పెళుసుగా ఉంది, అది కావచ్చు
ఏ క్షణంలోనైనా బ్రేక్.

179
00:13:41,751 --> 00:13:45,042
మరియు నేను కూడా చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను,
మా అబ్బాయి ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.

180
00:13:45,501 --> 00:13:48,542
ఎడ్మండ్‌తో సంబంధం ఉన్న ఏదైనా, నేను పిచ్చివాడిని.

181
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
నేను చాలా భయంకరమైన విషయాలను ఊహించాను ...

182
00:13:50,751 --> 00:13:53,417
తనకు ప్రమాదం జరిగిందని,
లేదా ఒక స్త్రీని కలిశారు. ఇది భయంకరం!

183
00:13:53,792 --> 00:13:55,667
ఏమిటి?

184
00:13:58,042 --> 00:14:01,042
ఒక వ్యక్తి శవమై కనిపించాడు
మీ అన్నయ్య ఇంట్లో.

185
00:14:01,126 --> 00:14:05,751
అది కుదరదు.
ఇది చాలా కుంభకోణం లాగా ఉంది!

186
00:14:07,584 --> 00:14:09,334
నేను బయటికి వెళ్ళడానికి ధైర్యం చేయను.

187
00:14:10,042 --> 00:14:13,459
వేచి ఉండండి. అది ఎడ్మండ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

188
00:14:13,709 --> 00:14:16,501
ధన్యవాదాలు. రేపు ఉదయం నాకు కాల్ చేయండి.

189
00:14:18,584 --> 00:14:19,626
ఎడ్మండ్…

190
00:14:20,251 --> 00:14:22,501
ఎడ్మండ్, అది నువ్వేనా?

191
00:14:22,584 --> 00:14:24,251
ఇంకా లేవా?

192
00:14:27,001 --> 00:14:29,584
- శుభ సాయంత్రం, తల్లి.
- శుభ సాయంత్రం, డార్లింగ్.

193
00:14:30,042 --> 00:14:32,584
మీ ముఖంలో కనిపించే రూపం. తప్పు ఏమిటి?

194
00:14:32,667 --> 00:14:34,501
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- సినిమా.

195
00:14:35,042 --> 00:14:38,459
- ఇంత ఆలస్యం?
- నేను బయట డెస్ట్రివాక్స్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

196
00:14:38,751 --> 00:14:41,084
ఆ అబద్ధం నిజమా?

197
00:14:42,167 --> 00:14:44,209
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకూడదు.
ఇది భయంకరంగా ఉంటుంది.

198
00:14:44,626 --> 00:14:48,376
నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే చిన్నా.
నా ఏకైక సౌకర్యం మరియు మద్దతు.

199
00:14:48,751 --> 00:14:50,417
నువ్వు ఇంత ఆలస్యంగా బయటికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

200
00:14:50,751 --> 00:14:53,042
నేను ఇంత ఆలస్యంగా వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు.

201
00:14:53,376 --> 00:14:58,042
మీరు సినిమా చూడాలనుకుంటే,
మేము ప్రేమికుల వలె చేతులు కలుపుతాము.

202
00:14:58,292 --> 00:14:59,501
దయచేసి, తల్లీ!

203
00:14:59,584 --> 00:15:02,001
- మీరు మీ తల్లికి సిగ్గుపడుతున్నారా?
- అయితే కాదు.

204
00:15:02,084 --> 00:15:05,459
- అలా అయితే, నాకు చెప్పండి మరియు నేను అదృశ్యమవుతాను.
- నీకు పిచ్చి.

205
00:15:05,542 --> 00:15:08,751
నాతో అలా మాట్లాడకు. ఇప్పుడు పడుకో.

206
00:15:09,459 --> 00:15:12,042
ఓహ్, మరొక విషయం.

207
00:15:13,167 --> 00:15:16,167
మిసెస్ బౌచెరాండ్ మీరు తరచుగా కనిపిస్తారని చెప్పారు
మీ కజిన్ నికోల్‌తో.

208
00:15:17,167 --> 00:15:20,084
ఆ యువతిని చూడకూడదు.

209
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
వీధిలో ఆమెను కలిస్తే..
ఒక సాధారణ "హలో" సరిపోతుంది.

210
00:15:22,751 --> 00:15:24,459
నికోల్ ఎప్పుడూ ఏమి చేసింది?

211
00:15:24,542 --> 00:15:27,542
బహుశా ఏమీ లేదు, కానీ మీ మామయ్య
మళ్లీ సీన్లు తీస్తున్నాడు.

212
00:15:28,042 --> 00:15:30,459
అతను ఎవరినైనా కలిగి ఉన్నాడు
అతని ఇంట్లో చంపబడతారు.

213
00:15:32,084 --> 00:15:35,334
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు. ఇది సాధ్యం కాదు!

214
00:15:36,584 --> 00:15:38,459
<i>- మేము అతనిని చంపలేదు!</i>
- ఎవరిని చంపాలి?

215
00:15:39,042 --> 00:15:41,459
ఎడ్మండ్, ప్రియతమా!

216
00:15:42,292 --> 00:15:43,667
నా బిడ్డ!

217
00:15:44,292 --> 00:15:48,334
అతనెవరో నాకు తెలియదు,
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు,

218
00:15:48,459 --> 00:15:49,751
లేదా అతనికి ఏమి జరిగింది.

219
00:15:50,459 --> 00:15:54,251
తెలుసుకోవడం మీ ఇష్టం.
మీరు మరియు సూపరింటెండెంట్ మినెట్.

220
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
నన్ను క్షమించండి, ఇది బినెట్, మినెట్ కాదు.

221
00:15:58,042 --> 00:15:59,042
మినెట్.

222
00:16:00,084 --> 00:16:04,084
- నికోల్ ఇంట్లో ఉందా?
- అవును, ఆమె దుస్తులు ధరించింది.

223
00:16:04,209 --> 00:16:05,542
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.

224
00:16:05,626 --> 00:16:07,001
ఆమెకు తెలుసా?

225
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
ఆమె నాకు సరైనది
నేను తలుపు తెరిచినప్పుడు.

226
00:16:11,542 --> 00:16:14,209
అయితే ఈ ఇంట్లో ఎవరికీ ఈ వ్యక్తి తెలియదా?

227
00:16:15,126 --> 00:16:16,167
<i>అలా అనిపిస్తోంది.</i>

228
00:16:18,542 --> 00:16:20,709
మిస్టర్ లౌర్సాట్, మీరు నన్ను అనుమతిస్తారా
నికోల్‌ను విచారించాలా?

229
00:16:23,334 --> 00:16:24,584
నా అతిథిగా ఉండు. నేను పడుకోబోతున్నాను.

230
00:16:26,042 --> 00:16:30,042
నా నిద్ర నాకు కావాలి. మీకు నేను అవసరమైతే,

231
00:16:30,334 --> 00:16:34,626
నన్ను అకస్మాత్తుగా లేపవద్దు
అది నా కడుపుని కలవరపెడుతుంది.

232
00:16:48,584 --> 00:16:51,792
ఎంత అవమానం. అతను ఉండేవాడు
పట్టణం యొక్క ఉత్తమ పురుషులలో ఒకరు.

233
00:16:53,501 --> 00:16:55,459
మీ తర్వాత, ప్రాసిక్యూటర్.

234
00:17:06,959 --> 00:17:09,417
ఆహ్, చివరగా, నా అల్పాహారం!

235
00:17:09,501 --> 00:17:12,292
మీరు సంతోషంగా లేకుంటే, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోగలను.

236
00:17:14,126 --> 00:17:17,167
ఇక్కడ కుందేలు గుట్టలా కంపు కొడుతోంది!

237
00:17:17,292 --> 00:17:20,292
మీ స్వంత వాసనలు చూసుకోండి, ముక్కులేని వృద్ధురాలు!

238
00:17:22,292 --> 00:17:26,167
- ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?
- డకప్ మరియు కోర్టు క్లర్క్.

239
00:17:28,042 --> 00:17:31,167
కిటికీ మూసేయండి! దాన్ని మూసివేయి!

240
00:17:35,209 --> 00:17:39,084
- మరియు యువతి?
- ఆమె వారితో రాత్రంతా మేల్కొని ఉంది.

241
00:17:40,251 --> 00:17:43,084
- రోగిసార్ట్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
- అతను ఈ ఉదయం బయలుదేరాడు.

242
00:17:44,251 --> 00:17:46,042
నికోల్ ఎలా ఉంది?

243
00:17:46,126 --> 00:17:48,667
మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు? ఆమె ఇంకా నిలబడి ఉంది.

244
00:17:48,751 --> 00:17:52,209
మరియు మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
మీరు సహాయం చేయడానికి చాలా అరుదుగా ఉన్నారు.

245
00:17:55,459 --> 00:17:58,751
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు మాత్రమే చెప్పగలను
మీ నిజాయితీ కోసం, మిస్.

246
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
మీరు మీ ప్రకటనను మళ్లీ చదవాలనుకుంటే...

247
00:18:05,417 --> 00:18:06,584
మరియు సంతకం చేయండి ...

248
00:18:07,167 --> 00:18:09,501
నేను సంతకం చేస్తాను. నేను చాలా అలసిపోయాను.

249
00:18:16,042 --> 00:18:17,042
ధన్యవాదాలు.

250
00:18:24,542 --> 00:18:29,376
ఆహ్, నికోల్. నేను చెప్పబోయాను,
మీ ప్రకటన గురించి...

251
00:18:29,459 --> 00:18:30,626
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

252
00:18:41,626 --> 00:18:44,209
ఈ ఆసక్తికరమైన నేరాన్ని మీరు తప్పక అంగీకరించాలి

253
00:18:44,334 --> 00:18:47,709
ఇంటిలో జరుగుతున్నాయి
మీలాగే ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి

254
00:18:47,959 --> 00:18:51,251
ఒక నిర్దిష్ట ఉత్సుకతను మాత్రమే రేకెత్తిస్తుంది.

255
00:18:51,376 --> 00:18:53,626
ఎర్, లేదు, ధన్యవాదాలు.

256
00:18:53,709 --> 00:18:57,042
నేను చెప్పినట్లు, నేను ఇంటర్వ్యూ చేసాను
మీ కుమార్తె చాలా పొడవుగా ఉంది.

257
00:18:57,126 --> 00:19:01,459
ప్రాసిక్యూటర్ అయినప్పుడు నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను
నాకు గౌరవం ఇచ్చింది...

258
00:19:01,959 --> 00:19:03,667
మరియు ఇది నాకు గొప్ప గౌరవం…

259
00:19:05,001 --> 00:19:07,084
ఈ కేసును నిర్వహించడానికి…

260
00:19:07,167 --> 00:19:09,376
డకప్. మీరు నాకు విసుగు తెప్పిస్తున్నారు.

261
00:19:10,459 --> 00:19:11,959
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, అప్పుడు.

262
00:19:12,542 --> 00:19:15,626
మీరు చూడండి, మిస్ నికోల్ బయటకు వెళుతుంది
ప్రతి రాత్రి తన స్నేహితులతో.

263
00:19:15,709 --> 00:19:19,959
వారిలో మీ మేనల్లుడు ఎడ్మండ్ డోసిన్ కూడా ఉన్నాడు.

264
00:19:20,042 --> 00:19:21,209
నా మేనల్లుడు, ఆ క్రెటిన్.

265
00:19:21,292 --> 00:19:23,626
మరియు కసాయి కొడుకు జూల్స్ దైలత్.

266
00:19:23,751 --> 00:19:26,626
డెస్ట్రివాక్స్, అతని తండ్రి పనిచేస్తున్నాడు
బ్యాంకు వద్ద.

267
00:19:26,709 --> 00:19:28,709
లుస్కా అనే చాప్…

268
00:19:28,959 --> 00:19:31,542
మరియు కొత్త సహచరుడు, ఎమిలే మను.

269
00:19:31,626 --> 00:19:34,751
వీరి తల్లి పియానో పాఠాలు చెబుతుంది
మీ కూతురికి.

270
00:19:35,001 --> 00:19:40,042
ఈ యువకులు ఒక బార్‌లో కలుస్తారు
మార్కెట్ దగ్గర,

271
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
బాక్సింగ్ బార్.

272
00:19:48,542 --> 00:19:50,459
- ఉదయం, జో.
- మార్నింగ్, Mr Destrivaux.

273
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- ఇతరులు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- మేడమీద.

274
00:19:52,751 --> 00:19:55,126
కాబట్టి, ఇది నిజమేనా? ఇది జోక్ కాదు?

275
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
ఏమిటి?

276
00:19:56,542 --> 00:19:58,417
మీకు తెలియదా?

277
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
లేదు, అతనికి తెలియదు.
మరియు అతను చేస్తే?

278
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
- ఉదయం, మిస్టర్ మను.
- ఉదయం, జో.

279
00:20:04,501 --> 00:20:07,084
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదు. పైకి రండి.

280
00:20:07,167 --> 00:20:08,126
మీకు ఏమి ఉంటుంది?

281
00:20:08,209 --> 00:20:09,292
- ఒక కాఫీ.
- ఒక వెర్మౌత్.

282
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

283
00:20:13,751 --> 00:20:16,751
- చివరగా!
- మేము పని నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది.

284
00:20:17,042 --> 00:20:18,709
మన తలలు పోగొట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

285
00:20:18,792 --> 00:20:22,167
మేము s-s-s-స్క్రూడ్ అయ్యాము. అంతే.

286
00:20:22,251 --> 00:20:23,376
స్క్రూడ్? ఎందుకు?

287
00:20:23,459 --> 00:20:27,251
మనమందరం ఎంతో చెల్లించబోతున్నాం
ఎవరు గందరగోళానికి గురిచేసినా.

288
00:20:27,542 --> 00:20:28,751
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

289
00:20:29,042 --> 00:20:32,334
మనం కూడా చేయలేదు. కానీ మేము దానిని ఎలా p-p-నిరూపిస్తాము?

290
00:20:32,417 --> 00:20:36,334
సరే, మీరు ఎందుకు ఉన్నారో వివరించగలరు
షాప్ లిఫ్టింగ్ లైటర్లు.

291
00:20:37,292 --> 00:20:39,792
- మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
- లేదు, కానీ నేను నాడీ విధ్వంసకుడిని.

292
00:20:40,084 --> 00:20:44,209
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
మరియు నాకు బి-బి-బి-బకెట్లు చెమటలు పడుతున్నాయి!

293
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
మనమందరం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము, ఇది నిజం.

294
00:20:47,126 --> 00:20:49,501
నేను ఏ బాస్టర్డ్ అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలో వదిలేశారు.

295
00:20:50,501 --> 00:20:52,209
అతను మీరు అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా ఉండవచ్చు.

296
00:20:52,292 --> 00:20:55,542
- మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- నేను దానిని బయటకు విసిరాను. మీరు పట్టుకున్నారు.

297
00:20:55,667 --> 00:20:57,834
దీన్ని పట్టుకోండి!

298
00:20:58,084 --> 00:21:00,959
పిరికివాడా! మీరు చెల్లిస్తారు!

299
00:21:01,042 --> 00:21:03,501
అతను బాగా లేడని మీరు చూడలేదా!

300
00:21:03,584 --> 00:21:04,667
పేద శిశువు.

301
00:21:04,751 --> 00:21:07,376
పోరాడటం కంటే,
మనం ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.

302
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
హే ఇప్పుడు, మీరు చాలా గ్యాంగ్!

303
00:21:09,084 --> 00:21:10,167
ఎడ్మండ్ అప్పుడే పడిపోయాడు.

304
00:21:10,251 --> 00:21:14,126
అవును, అతను మను పిడికిలిపై పడ్డాడు.
పేద పాత ఎడ్మండ్.

305
00:21:14,501 --> 00:21:17,084
- మీరు ఇప్పుడు పోరాడుతున్నారా?
- అతను అతిగా స్పందిస్తున్నాడు.

306
00:21:17,667 --> 00:21:20,417
ఏం జరుగుతోంది, చాప్స్?

307
00:21:20,501 --> 00:21:23,167
మీరు సాధారణంగా ఉదయం పూట ఇక్కడికి రారు.

308
00:21:24,459 --> 00:21:28,167
బిగ్ లూయిస్ చనిపోయాడు.
నిన్న రాత్రి ఎవరో హత్య చేశారు.

309
00:21:28,251 --> 00:21:29,251
ఓ మై గాడ్!

310
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
- ఇది ఏ ఇడియట్?
- మాకు తెలియదు.

311
00:21:34,417 --> 00:21:37,667
చూడండి, మీరు చెడిపోయిన ఆకతాయిల సమూహం.

312
00:21:37,751 --> 00:21:40,626
నాకు ఇందులో భాగం అక్కర్లేదు.
నాకు ఇక్కడ పోలీసులు అక్కర్లేదు.

313
00:21:40,709 --> 00:21:41,667
కాబట్టి?

314
00:21:41,751 --> 00:21:43,667
కాబట్టి మీరు పోగొట్టుకోవడం మంచిది!

315
00:21:43,751 --> 00:21:46,751
- మేము మిస్ లౌర్సాట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
- అప్పుడు బయట వేచి ఉండండి!

316
00:21:47,042 --> 00:21:48,334
జో, మీరు మమ్మల్ని తరిమికొట్టలేరు!

317
00:21:48,459 --> 00:21:51,709
కాదా? ఇలాంటి సమయాల్లో,
ఇది ప్రతి మనిషి తన కోసం.

318
00:21:51,792 --> 00:21:53,584
కానీ నికోల్ వస్తోంది!

319
00:21:53,667 --> 00:21:55,667
క్లియర్ చేయడానికి మీకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది.

320
00:21:55,751 --> 00:22:00,084
- నికోల్, చివరికి!
- ఏం జరిగింది?

321
00:22:04,167 --> 00:22:07,376
నేను తెల్లవారుజామున 3 గంటల నుండి లేచాను.
నేను బహుశా అలా కనిపిస్తాను.

322
00:22:07,959 --> 00:22:11,042
నేను చేయగలిగినంత కాలం పట్టుకున్నాను,
కానీ చివరికి నేను ఇచ్చాను.

323
00:22:11,417 --> 00:22:13,334
మరియు మీరు మమ్మల్ని అందరినీ లోపలికి తిప్పారు.

324
00:22:15,667 --> 00:22:19,042
నేను వారికి అంతా చెప్పాను.
అందరి పేర్లూ ఇచ్చారు.

325
00:22:19,584 --> 00:22:22,126
- నాది కూడా?
- ఎందుకు కాదు?

326
00:22:22,209 --> 00:22:25,584
నికోల్, నేను మీ కజిన్.
మేము రక్తం మరియు మాంసం.

327
00:22:25,667 --> 00:22:29,167
అది విన్నారా? "రక్తం మరియు మాంసం"!
పిరికివాడా! స్వైన్!

328
00:22:29,251 --> 00:22:30,417
మీరు కొంత నాయకుడు.

329
00:22:30,501 --> 00:22:34,042
మీరు మా అందరినీ ఇందులోకి చేర్చారు,
నేనెప్పుడూ దొంగతనం చేయాలని అనుకోలేదు.

330
00:22:34,126 --> 00:22:36,376
మేము చేయవలసి ఉందని మీరు చెప్పారు,
f-f-మనల్ని మనం విడిపించుకోవడానికి.

331
00:22:36,501 --> 00:22:38,167
మరియు ఇప్పుడు అతను బక్ పాస్ కోరుకుంటున్నారు.

332
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
మీరు కొట్టడానికి అర్హులు!

333
00:22:40,542 --> 00:22:43,417
- R-r-తిరుగుబాటు.
- అది గొప్పది.

334
00:22:43,501 --> 00:22:46,001
నికోల్ గడ్డి పెట్టింది,
మరియు నేను నిందను పొందుతున్నాను!

335
00:22:46,084 --> 00:22:49,167
నేను నీకు ద్రోహం చేయలేదు.
నేను మౌనంగా ఉండాలనుకున్నాను.

336
00:22:49,251 --> 00:22:51,084
చింతించకండి, మీ రోజు వస్తుంది.

337
00:22:52,042 --> 00:22:53,709
మీరు వారికి సరిగ్గా ఏమి చెప్పారు?

338
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
నాకు గుర్తులేదు.

339
00:22:57,459 --> 00:23:01,084
నేను సమావేశాల గురించి వారికి చెప్పాను,
పాస్‌వర్డ్‌లు…

340
00:23:01,501 --> 00:23:04,501
ఆ లుస్కా నిన్ను గ్యాంగ్‌లోకి తీసుకొచ్చింది
రెండు వారాల క్రితం.

341
00:23:05,084 --> 00:23:08,751
మరియు ఎడ్మండ్ మీకు ధైర్యం చెప్పాడు
మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోవడానికి కారు దొంగిలించండి.

342
00:23:09,042 --> 00:23:11,751
- దొంగిలించాలా? మేము దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాము.
- నోరుమూసుకో!

343
00:23:12,334 --> 00:23:13,459
కొనసాగించు, నికోల్.

344
00:23:14,417 --> 00:23:17,042
మీరు తీసుకున్నారని నేను వారికి చెప్పాను
డిప్యూటీ కారు.

345
00:23:17,126 --> 00:23:21,167
మేము త్రాగడానికి వెళ్ళాము అని
మరియు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు మీరు ఎవరినైనా పరిగెత్తారు.

346
00:23:21,251 --> 00:23:25,042
మరియు మేము వ్యక్తిని ఇంటికి తీసుకువచ్చాము
తండ్రికి తెలియకుండా.

347
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
వారికి మన గురించి తెలుసా?

348
00:23:30,751 --> 00:23:33,334
అవును, ఇది ఉత్తమమని నేను భావించాను
వారికి ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

349
00:23:34,292 --> 00:23:36,334
- మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారా?
- లేదు, మీరు సరిగ్గా చేసారు.

350
00:23:36,417 --> 00:23:37,376
సరే, జో?

351
00:23:37,501 --> 00:23:38,417
ఎక్కడికి పోయాడు?

352
00:23:38,501 --> 00:23:40,417
అతను వెళ్ళిపోయాడు. భయం వేసింది.

353
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
అన్నది భరోసా.

354
00:23:43,376 --> 00:23:46,584
- ఇంటికి వెళుతున్నారా, Mr Destrivaux?
- నేను పట్టణం నుండి బయటకు వస్తున్నాను.

355
00:23:46,667 --> 00:23:50,751
వద్దు. ఇంటికి వెళ్లి చెప్పు
మీ నాన్న అంతా.

356
00:23:51,042 --> 00:23:54,251
- అతను కూడా ఒకప్పుడు చిన్నవాడు.
- ఎప్పుడూ. అతను ఎప్పుడూ బ్యాంకర్.

357
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు, నికోల్.

358
00:23:57,792 --> 00:23:59,459
నాకు ఫ్రెష్ అప్ అయ్యే సమయం లేదు.

359
00:24:00,126 --> 00:24:03,292
నిన్ను చూడాలనే తొందరలో నేను చాలా కోల్పోయాను
మరియు ప్రతిదీ ఒప్పుకోండి.

360
00:24:04,001 --> 00:24:08,126
- మీకు నిజంగా కోపం లేదా?
- నీకు పిచ్చి. మా ప్రేమకు నేను గర్వపడుతున్నాను.

361
00:24:08,584 --> 00:24:10,709
ఇది గర్వం కాదు, ఆనందం.

362
00:24:11,751 --> 00:24:15,459
మేము ప్రేమలో ఉన్నప్పటి నుండి,
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు కూడా సంతోషంగా ఉంటాను.

363
00:24:15,542 --> 00:24:17,084
వెర్రి కాదా?

364
00:24:18,376 --> 00:24:21,167
వినగానే ఎలా రియాక్ట్ అయ్యారు
నేను నిన్ను సందర్శించాను అని?

365
00:24:22,209 --> 00:24:23,709
నేను గమనించలేదు.

366
00:24:24,417 --> 00:24:26,084
నేను చాలా అలసిపోయాను.

367
00:24:26,751 --> 00:24:29,584
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- నాకు భయమా?

368
00:24:31,792 --> 00:24:34,126
లేదు. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

369
00:24:37,209 --> 00:24:40,959
రోగి తట్టుకోలేకపోయాడు.
రకరకాల డిమాండ్లు చేశాడు.

370
00:24:41,084 --> 00:24:43,792
రోజూ రాత్రి మనువు వచ్చేవాడు
అతనిని తనిఖీ చేయడానికి

371
00:24:44,084 --> 00:24:45,792
మీ కూతురిని కలవాలని ఆశ.

372
00:24:46,334 --> 00:24:50,709
ఒక రాత్రి, మను,
రోగిని సందర్శించడానికి బదులుగా,

373
00:24:51,376 --> 00:24:53,709
మిస్ నికోల్ తన పడకగదిలో కనిపించింది.

374
00:24:55,084 --> 00:24:56,626
నేను పట్టుబట్టడం ఇష్టం లేదు, కానీ…

375
00:24:56,709 --> 00:24:59,292
నాకు అర్థమైంది. నేను కన్యను కాను.

376
00:25:00,959 --> 00:25:05,376
నేను మిమ్మల్ని సమర్పించమని అడగాలనుకుంటున్నాను
అధికారిక విచారణకు.

377
00:25:06,126 --> 00:25:10,292
మిస్టర్ రోగిసార్ట్ చాలా నిరుత్సాహపడ్డాడు.
అతను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాడు

378
00:25:10,376 --> 00:25:13,042
నికోల్ పేరు పబ్లిక్‌గా వెళ్లకుండా నిరోధించడానికి.

379
00:25:13,126 --> 00:25:15,459
రోగిసార్ట్ ఒక ఇడియట్. పూర్తి ఇడియట్.

380
00:25:16,667 --> 00:25:19,042
Mr Loursat యొక్క ప్రకటనను తీసుకోండి.

381
00:25:20,417 --> 00:25:21,501
ధన్యవాదాలు.

382
00:25:22,042 --> 00:25:23,042
వ్రాయండి...

383
00:25:24,167 --> 00:25:28,292
హెక్టర్ డొమినిక్ ఫ్రాంకోయిస్ లౌర్సాట్
సెయింట్-మార్క్ యొక్క.

384
00:25:29,251 --> 00:25:30,542
50 ఏళ్లు.

385
00:25:31,542 --> 00:25:33,167
న్యాయవాది.

386
00:25:35,251 --> 00:25:38,459
జెనీవీవ్ లౌర్సాట్ భర్త,

387
00:25:39,292 --> 00:25:41,084
అడ్రస్ వదలకుండా వెళ్లిపోయారు.

388
00:25:42,126 --> 00:25:45,751
నికోల్ లౌర్సాట్ తండ్రిగా ఊహించబడింది.

389
00:25:46,501 --> 00:25:48,001
వ్రాయండి.

390
00:25:49,459 --> 00:25:53,042
ఏమిటో నాకు తెలియదు
Nicole Loursat చేసి ఉండవచ్చు.

391
00:25:54,042 --> 00:25:55,459
నాకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు.

392
00:25:57,084 --> 00:25:59,376
బుధవారం రాత్రి

393
00:25:59,501 --> 00:26:03,959
తుపాకీ శబ్దం వినిపించిందని అనుకున్నాను.
నేను ఆందోళన చెందడం తప్పు.

394
00:26:05,167 --> 00:26:08,751
రెండవ అంతస్తులో ఒక పడకగదిలో

395
00:26:09,584 --> 00:26:10,959
నేను చనిపోయిన వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.

396
00:26:11,542 --> 00:26:14,001
నేను మనిషి నాకు తెలియదు.

397
00:26:15,001 --> 00:26:16,584
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

398
00:26:19,167 --> 00:26:20,251
నేను చేయవచ్చా?

399
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
అంతే. పూర్తయింది.

400
00:26:27,001 --> 00:26:29,042
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

401
00:26:30,209 --> 00:26:33,209
వీడ్కోలు, సర్.

402
00:26:36,542 --> 00:26:38,584
ఇది ముగింపు సమయం.
షట్టర్లు దించండి.

403
00:26:38,667 --> 00:26:40,251
అవును సార్.

404
00:26:58,334 --> 00:26:59,459
చూడండి సార్.

405
00:27:03,667 --> 00:27:04,709
నాకు ఒక పుస్తకం ఇవ్వండి.

406
00:27:05,042 --> 00:27:07,626
- ఏ పుస్తకం, సార్?
- పర్వాలేదు. ఏదైనా.

407
00:27:07,709 --> 00:27:09,542
మా కొత్త రాకడలను చూపించండి సార్.

408
00:27:09,626 --> 00:27:11,376
మీరు ఎంచుకోవాలనుకుంటే…

409
00:27:11,959 --> 00:27:15,126
ప్రయోజనం లేదు. ఇది కేవలం మాటలు.

410
00:27:16,084 --> 00:27:18,459
మీరు ఆలోచించలేదా? నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

411
00:27:21,292 --> 00:27:23,667
- 20 ఫ్రాంక్‌లు. నేను మీకు బ్యాగ్ తెస్తాను.
- లేదు, పాయింట్ లేదు.

412
00:27:26,042 --> 00:27:27,042
ఇక్కడ.

413
00:27:32,334 --> 00:27:33,626
వీడ్కోలు, సర్.

414
00:27:37,709 --> 00:27:39,459
ఒక నడక కోసం బయటకు?

415
00:27:40,042 --> 00:27:42,209
పారిస్ నుండి మాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

416
00:27:42,751 --> 00:27:47,042
బాధితురాలిని వారు గుర్తించారు
లూయిస్ కాగలిన్, AKA బిగ్ లూయిస్.

417
00:27:47,417 --> 00:27:51,126
షికారు చేసే పాత్ర.
నేను మీకు సమాచారం ఇస్తాను.

418
00:27:52,417 --> 00:27:53,459
క్షమించండి.

419
00:28:44,042 --> 00:28:45,667
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నానని నువ్వు అనుకుంటే...

420
00:28:45,751 --> 00:28:47,376
నేను బిగ్ లూయిస్‌ని చంపలేదు!

421
00:28:47,709 --> 00:28:49,417
అలా నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

422
00:28:49,501 --> 00:28:53,167
మీరు నన్ను మీ ఇంట్లో చూశారు
మరియు బుక్‌షాప్‌లో నన్ను గుర్తించారు.

423
00:28:53,251 --> 00:28:55,667
పోలీసులకు చెబితే..
నా తల్లి తన విద్యార్థులందరినీ కోల్పోతుంది.

424
00:28:55,751 --> 00:28:58,042
ఆమె గురించి ఆందోళన తగినంత ఉంది.

425
00:28:58,126 --> 00:29:03,126
మీరు రెండవ అంతస్తులో ఎందుకు ఉన్నారు
నికోల్ గదిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత?

426
00:29:03,209 --> 00:29:06,584
నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను
నేను షాట్ విన్నప్పుడు.

427
00:29:06,667 --> 00:29:09,626
పరిగెత్తే బదులు పైకి వెళ్లాను.
లూయిస్ గదిలోంచి ఎవరో బయటకు వచ్చారు.

428
00:29:09,709 --> 00:29:13,001
- మీరు హంతకుడిని చూశారా?
- లేదు, హాలు చీకటిగా ఉంది.

429
00:29:13,292 --> 00:29:16,959
- చాలా చెడ్డది. ఆపై?
- అతను నా మాట విని ఉండాలి.

430
00:29:17,042 --> 00:29:19,542
అతను కారిడార్‌లో పరుగెత్తాడు.
నేను భయపడ్డాను, నేను బయటకు వచ్చాను.

431
00:29:20,417 --> 00:29:24,084
- మీరు నికోల్‌ను ప్రేమిస్తున్నారా?
- అవును, సర్, మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

432
00:29:24,417 --> 00:29:27,417
ఇదంతా జరగకపోయి ఉంటే..
నేను ఆమె చేతిని అడగబోతున్నాను.

433
00:29:27,501 --> 00:29:29,334
నేను మీ కుటుంబాన్ని అగౌరవపరచను.

434
00:29:30,084 --> 00:29:32,542
అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

435
00:29:34,126 --> 00:29:36,376
నికోల్ మీ ప్రేమికుడిగా ఎంతకాలం ఉన్నారు?

436
00:29:36,459 --> 00:29:37,584
నికోల్? నా ప్రేమికుడా?

437
00:29:38,084 --> 00:29:41,167
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నికోల్, నా ప్రేమికుడు!

438
00:29:41,251 --> 00:29:45,042
ఆమె కాకపోతే, మీరు ఏమయ్యారు
ప్రతి రాత్రి ఆమె గదిలో చేస్తున్నారా?

439
00:29:45,126 --> 00:29:47,209
ఏమీ లేదు. మాట్లాడుతున్నారు.

440
00:29:47,334 --> 00:29:50,209
సరే, నేను అబద్ధం చెప్పను,
మేము రెండు సార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాము.

441
00:29:50,626 --> 00:29:54,126
కానీ ప్రధానంగా కేవలం మాట్లాడటం.
గంటల తరబడి మాట్లాడుకుంటాం.

442
00:29:54,209 --> 00:29:55,751
నువ్వు మాట్లాడావా? దేని గురించి?

443
00:29:56,042 --> 00:30:01,001
అంతా. నికోల్ నాకు అన్ని రకాలుగా చెబుతుంది.
ఆమె నిజమైన కబుర్లు, మీకు తెలుసా.

444
00:30:01,417 --> 00:30:03,501
- నికోల్, ఒక కబుర్లు?
- ఓహ్, అవును!

445
00:30:03,584 --> 00:30:04,959
ఆమె ఎప్పుడూ ఒక్క మాట మాట్లాడదు.

446
00:30:05,084 --> 00:30:06,292
మీతో, వాస్తవానికి కాదు.

447
00:30:07,459 --> 00:30:09,126
ఎందుకు "వాస్తవానికి కాదు"?

448
00:30:09,209 --> 00:30:13,751
నాకు తెలియదు. ఎందుకంటే…
మీరు ఆమెను ప్రేమించడం లేదని ఆమె అనుకోవచ్చు.

449
00:30:14,334 --> 00:30:17,417
- ఆమె అలా ఆలోచిస్తుందా?
- అవును. బాగా, అనిపిస్తుంది…

450
00:30:17,501 --> 00:30:19,709
కానీ ఆమె తప్పు కావచ్చు. తప్పక తప్పదు.

451
00:30:20,751 --> 00:30:24,042
- మీకు ఆమె ఎంతకాలం తెలుసు?
- లుస్కా మమ్మల్ని పరిచయం చేసినప్పటి నుండి.

452
00:30:24,126 --> 00:30:26,459
- లుస్కా ఎవరు?
- ప్రిక్స్ యూనిక్‌లో పనిచేసే స్నేహితుడు.

453
00:30:26,542 --> 00:30:29,584
- మరియు?
- అతను నన్ను బాక్సింగ్ బార్‌కి తీసుకెళ్లాడు.

454
00:30:30,167 --> 00:30:32,417
- నికోల్ సహజంగానే ఉంది.
- అవును.

455
00:30:33,376 --> 00:30:36,167
మీకు ముందు, ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

456
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
నేను అలా అనుకోను.
ఎడ్మండ్ ఆమె ప్రేమికుడిగా నటించాడు.

457
00:30:39,542 --> 00:30:41,751
కానీ అది కేవలం ఆట మాత్రమే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

458
00:30:42,501 --> 00:30:43,626
ప్రమాదం ఎలా జరిగింది?

459
00:30:43,709 --> 00:30:47,251
మూర్ఖంగా. బాక్సింగ్ బార్ వద్ద
మేము మా మద్యాన్ని కలుపుతున్నాము.

460
00:30:47,584 --> 00:30:49,209
తరువాత, నేను కొంచెం వైట్ వైన్ తాగాను.

461
00:30:49,501 --> 00:30:51,834
నేను బ్రేక్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, చాలా ఆలస్యం అయింది.

462
00:30:52,667 --> 00:30:56,334
దైలత్ మమ్మల్ని మీ ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.
వారు నాకు సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

463
00:30:56,751 --> 00:30:58,167
కొనసాగించండి.

464
00:30:58,251 --> 00:31:02,084
నేను పడుకున్నాను. నేను ఉదయం 4 గంటలకు మేల్కొన్నాను.
డాక్టర్ వెళ్ళిపోయాడు.

465
00:31:02,667 --> 00:31:04,959
- మరియు నికోల్?
- ఆమె నన్ను చూస్తోంది.

466
00:31:06,042 --> 00:31:07,709
మిగిలిన వారు ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.

467
00:31:08,251 --> 00:31:11,292
బిగ్ లూయిస్ కాకుండా,
ఎవరు మంచం మీద ఉన్నారు, మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

468
00:31:11,584 --> 00:31:16,126
నేను సిగ్గుపడ్డాను. నేను నికోల్‌కి క్షమాపణ చెప్పాను
మరియు అపరిచితుడు.

469
00:31:17,292 --> 00:31:20,792
అంతే. పోలీసులు నన్ను అరెస్టు చేస్తే
ముందుగా నన్ను నేను చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

470
00:31:21,751 --> 00:31:22,792
పోగొట్టుకోండి.

471
00:31:24,334 --> 00:31:25,792
పోగొట్టుకో అని చెప్పాను!

472
00:31:31,251 --> 00:31:32,542
వీడ్కోలు, సర్.

473
00:31:38,251 --> 00:31:39,501
దేనికీ మంచిది కాదు.

474
00:31:40,709 --> 00:31:44,626
<i>"ఏమీ కాదు".
కానీ, అతను ఎవరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?</i>

475
00:31:45,209 --> 00:31:47,459
<i>ఎమిలే మను, లేదా హెక్టర్ లౌర్సాట్?</i>

476
00:31:47,542 --> 00:31:51,251
<i>ఎమిలే ప్రేమించబడ్డాడు, అతను కాదు.
అతను ఎన్నడూ లేడు.</i>

477
00:31:51,334 --> 00:31:52,626
<i>మరియు అది నిజం.</i>

478
00:31:53,334 --> 00:31:55,501
<i>అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.
మరియు మనం అతనిని అనుసరించాలి.</i>

479
00:32:08,542 --> 00:32:11,417
- ఏదైనా రెడ్ వైన్ ఉందా?
- బ్యూజోలాయిస్, మిస్టర్ లౌర్సాట్. ఉత్తమమైనది.

480
00:32:11,542 --> 00:32:15,167
నేను గ్లాసు తీసుకుంటాను. నీకు నేను తెలుసా?

481
00:32:15,542 --> 00:32:20,292
నేను నిన్ను వీధిలో చూశాను.
మీకు నాతో మాటలు కావాలని నేను అనుమానించాను.

482
00:32:20,667 --> 00:32:22,084
నిజమేనా?

483
00:32:22,501 --> 00:32:26,417
సరే, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. ఎవరైనా ఉంటే
ఆ పిల్లల కోసం చూసింది, అది నేనే.

484
00:32:27,209 --> 00:32:29,751
వారు తగినంతగా ఉన్నప్పుడు, నేను సేవ చేయడం మానేశాను.

485
00:32:30,001 --> 00:32:33,126
మొన్న రాత్రి, ఎమిల్ లోపలికి వచ్చినప్పుడు,

486
00:32:33,626 --> 00:32:36,042
అతను డబ్బు అరువు తీసుకోవాలనుకున్నాడు
అతని చేతి గడియారానికి వ్యతిరేకంగా.

487
00:32:36,126 --> 00:32:38,251
అతనికి అప్పు ఇచ్చాను
మరియు వాచ్ ఉంచమని చెప్పాడు.

488
00:32:38,376 --> 00:32:41,042
- మీకు ఏమి ఉంటుంది?
- పుదీనా మద్యం షాట్.

489
00:32:43,292 --> 00:32:47,417
ఆ లుస్కా చాప్ లాగా, ఎవరు పని చేస్తారు
రోజంతా ప్రిక్స్ వెలుపల.

490
00:32:49,417 --> 00:32:53,542
ఎడ్మండ్ మరియు మీ కుమార్తె,
వారు తమకు నచ్చిన సమయానికి లేస్తారు.

491
00:32:53,626 --> 00:32:55,667
కాలం కష్టమైతే,
వారి తల్లిదండ్రులు చేతిలో ఉన్నారు.

492
00:32:56,251 --> 00:32:58,292
కానీ నేను ఈ చిన్నపిల్లలను చూసినప్పుడు

493
00:32:58,376 --> 00:33:01,501
వారు లెక్కించే ఇళ్ల నుండి
ప్రతి పైసా, నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

494
00:33:02,042 --> 00:33:04,584
వారు ఇతరుల వలె ఉండాలని కోరుకుంటారు,
లేదా ఇంకా మంచిది.

495
00:33:05,584 --> 00:33:08,417
ఏం లేదు సార్? మీరు వినడం లేదు.

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,292
దీనికి విరుద్ధంగా, నేను ఉన్నాను.

497
00:33:11,376 --> 00:33:15,376
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది… నేను ఈ రోజు గడిపాను
అందరి మాటలు వింటూ,

498
00:33:15,751 --> 00:33:17,751
మరియు గత 20 సంవత్సరాలుగా ఎవరి మాట వినడం లేదు.

499
00:33:18,417 --> 00:33:23,292
- వింత. నేను నీకు ఎంత బాకీ పడ్డాను?
- ఎనిమిది ఫ్రాంక్‌లు. సహచరుల రేట్లు.

500
00:33:24,167 --> 00:33:25,251
ఇక్కడ.

501
00:33:29,626 --> 00:33:32,459
హంతకుడు విడిపించుకుంటాడా
పరిస్థితుల కారణంగా?

502
00:33:33,209 --> 00:33:37,292
వ్యక్తిగతంగా, నేను పట్టించుకోను.
ఇటీవల చట్టం చాలా కఠినంగా ఉంది.

503
00:33:37,376 --> 00:33:40,626
నెవర్స్‌లో, వారు ఇప్పుడే అమలు చేశారు
ఒక 19 ఏళ్ల యువకుడు.

504
00:33:41,334 --> 00:33:42,667
వీడ్కోలు, సర్.

505
00:33:46,292 --> 00:33:47,417
ఎంత చులకన!

506
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
నిశ్శబ్దం! నీకు అతను తెలియదు.

507
00:33:49,626 --> 00:33:50,542
అతను ఎవరు?

508
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
అతను మాట్లాడినప్పుడు, ప్రజలు వినే వ్యక్తి.

509
00:33:55,209 --> 00:33:56,417
మరియు ఇది తరచుగా జరగదు.

510
00:33:58,209 --> 00:34:01,542
ఇప్పుడు రండి. నీకు నాకు తెలుసు.

511
00:34:03,001 --> 00:34:07,459
నేను మీ నాన్నకు పాత స్నేహితుడిని.
మేమిద్దరం కలిసి చదువుకున్నాం.

512
00:34:08,501 --> 00:34:09,709
క్లాసిక్స్.

513
00:34:10,584 --> 00:34:12,584
మేము కలిసి డిశ్చార్జ్ అయ్యాము.

514
00:34:12,667 --> 00:34:17,459
అతని పేరులో మరియు నా పేరులో,
మాట్లాడమని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.

515
00:34:17,542 --> 00:34:22,417
నేను పట్టించుకోను! నేను పట్టించుకోను!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

516
00:34:23,667 --> 00:34:27,334
మాకు నిజం చెప్పండి,
మరియు ఇవన్నీ ముగుస్తాయి.

517
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి అని చెప్పాను!

518
00:34:30,542 --> 00:34:32,459
మీరు నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తున్నారు.

519
00:34:33,501 --> 00:34:34,709
మీరు కొనసాగిస్తే…

520
00:34:35,167 --> 00:34:37,542
మీరు కొనసాగితే, నేను పాస్ అవుట్ అవుతాను!

521
00:34:37,626 --> 00:34:41,709
శాంతించండి Mr Dossin.
నేను మిమ్మల్ని చాలా స్నేహపూర్వకంగా అడుగుతున్నాను.

522
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
30 సెకన్ల నిజాయితీ
మరియు మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

523
00:34:44,667 --> 00:34:48,709
మీరు ప్రతి వారం చెబుతూ ఉంటారు,
ముఠా సభ్యులందరూ తీసుకురావాలి…

524
00:34:48,792 --> 00:34:53,417
దొంగిలించబడిన వస్తువు. ఏదైనా.
ఎంత పెద్దది అంత మంచిది.

525
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
ఒక రోజు, లుస్కా ఒక గుమ్మడికాయను దొంగిలించింది.

526
00:34:56,417 --> 00:34:57,792
గుమ్మడికాయ?

527
00:34:58,417 --> 00:35:00,042
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక గుమ్మడికాయ.

528
00:35:00,376 --> 00:35:01,292
గుమ్మడికాయ?

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,709
గుమ్మడికాయ, దాదాపు 10 కిలోలు,
మరియు పండని.

530
00:35:04,959 --> 00:35:07,292
- దేనికి?
- గౌరవం కోసం.

531
00:35:07,667 --> 00:35:11,001
ఇది మనం నేర్చుకున్న ఆట
సెలవులు, ఒక ఫ్యాషన్.

532
00:35:11,542 --> 00:35:15,042
- మీరు మీ దోపిడీని ఎక్కడ ఉంచారు?
- మామయ్య అటకపై.

533
00:35:15,417 --> 00:35:19,209
మేము అన్నింటినీ తిరిగి ఇవ్వబోతున్నాము.
ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంది.

534
00:35:20,251 --> 00:35:21,584
మేము ఎవరినీ నొప్పించము.

535
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
గుమ్మడికాయ, కాకపోవచ్చు. కానీ కారు!

536
00:35:24,626 --> 00:35:27,251
మేము దానిని తిరిగి ఇచ్చాము
అది ప్రమాదం కోసం కాకపోతే.

537
00:35:28,042 --> 00:35:30,292
ఏది ఏమైనా మనల్ని ఆకట్టుకోవాలనేది మను ఆలోచన.

538
00:35:30,417 --> 00:35:35,751
ఇంకో విషయం. రెండు వారాల వ్యవధిలో
అతను మీ మామయ్య వద్ద గడిపాడు,

539
00:35:36,042 --> 00:35:39,417
బిగ్ లూయిస్ అనేక మనీ ఆర్డర్లు పంపారు
తన సతీమణికి,

540
00:35:39,501 --> 00:35:42,584
ఒక నిర్దిష్ట జూలీ సిరోట్,
వీరికి ముగ్గురు పిల్లలు.

541
00:35:42,667 --> 00:35:47,209
ఈ ఆర్డర్‌ల మొత్తం మొత్తం
2,600 ఫ్రాంక్‌లకు వస్తుంది.

542
00:35:47,292 --> 00:35:49,209
ఆ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

543
00:35:49,542 --> 00:35:53,292
అతను ఏదైనా డబ్బు పంపితే..
ప్రమాదానికి ముందు అతను దానిని కలిగి ఉండాలి.

544
00:35:53,376 --> 00:35:55,292
అది అలా కాదని మాకు తెలుసు.

545
00:35:55,376 --> 00:35:59,542
మీరు అతనికి చెల్లించలేదు
పరిహారంగా?

546
00:35:59,626 --> 00:36:02,501
- లేదు సార్.
- నేను నిన్న పుట్టానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

547
00:36:02,584 --> 00:36:06,709
కాగలిన్ లాంటి క్యాడ్‌ని నాకు చెప్పకండి
నిన్ను దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు!

548
00:36:06,959 --> 00:36:10,167
మీ నుండి ఏదైనా పొందండి. ఒప్పుకో!

549
00:36:10,417 --> 00:36:12,292
- నేను కాదు.
- మీరు కాదా?

550
00:36:12,417 --> 00:36:14,334
- లేదు, నేను కాదు.
- అప్పుడు ఎవరు?

551
00:36:14,417 --> 00:36:17,584
నాకు తెలియదు.
నేను చెప్పలేను, అది చెడ్డది!

552
00:36:17,667 --> 00:36:19,709
కాగలిన్ మీ స్నేహితుల్లో ఒకరిని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారా?

553
00:36:19,959 --> 00:36:22,251
అలా అనిపించింది. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

554
00:36:22,334 --> 00:36:24,501
కాస్త ధైర్యం చేసి చూడు.

555
00:36:24,626 --> 00:36:27,751
మీ స్నేహితుల కోసం కవర్ చేయడం చాలా బాగుంది.
చాలా క్లాసీ.

556
00:36:28,042 --> 00:36:30,626
నేను తక్కువ ఆశించను
చార్లెస్ డోసిన్ కొడుకు నుండి,

557
00:36:30,709 --> 00:36:32,667
కానీ తరగతికి దాని పరిమితులు ఉన్నాయి.

558
00:36:33,126 --> 00:36:37,542
నువ్వు భయం లేకుండా మాట్లాడగలవు నా అబ్బాయి.
నేరం జరిగింది.

559
00:36:38,542 --> 00:36:39,584
అది ఎవరు?

560
00:36:41,709 --> 00:36:45,417
మను... ఎమిలే మను.

561
00:37:03,042 --> 00:37:04,459
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇది నేనే.

562
00:37:11,626 --> 00:37:14,709
మీరు నన్ను ఆశించలేదా?
తలుపు ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?

563
00:37:15,084 --> 00:37:16,334
అవును, నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

564
00:37:16,417 --> 00:37:19,042
- కాబట్టి, విషయం ఏమిటి?
- నేను భయపడుతున్నాను.

565
00:37:19,126 --> 00:37:21,292
- దేనికి?
- బిగ్ లూయిస్.

566
00:37:22,001 --> 00:37:24,667
అతను ఇప్పటికీ అటకపై ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

567
00:37:25,292 --> 00:37:28,292
అతను పైకి క్రిందికి నడుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను.

568
00:37:28,667 --> 00:37:33,501
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండటం భయంకరంగా ఉంది.
ఇల్లంతా చప్పుడు.

569
00:37:33,584 --> 00:37:35,209
అది పాతది కాబట్టి.

570
00:37:35,292 --> 00:37:40,292
ముందు, నేను ఏమీ వినలేదు.
ఇప్పుడు, అతను నడుస్తున్నాడు. నేను అడుగులు వింటున్నాను.

571
00:37:40,376 --> 00:37:43,334
బిగ్ లూయిస్ చనిపోయాడని మీకు తెలుసు.
అతను ఈ ఇంట్లో లేడు.

572
00:37:43,417 --> 00:37:47,126
ఎమిలీ, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పలేదా?

573
00:37:47,251 --> 00:37:50,167
చెప్పు, అప్పుడు నేను ఇక భయపడను!

574
00:37:50,667 --> 00:37:53,209
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? ఏది నిజం?

575
00:37:54,459 --> 00:37:58,501
- ఎమిల్, మీరు బిగ్ లూయిస్‌ను చంపారు.
- నికోల్!

576
00:37:58,792 --> 00:38:00,042
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

577
00:38:00,126 --> 00:38:03,251
నాకు తెలియదు.
ఈ ఆలోచన నా తలలో నిలిచిపోయింది.

578
00:38:03,334 --> 00:38:05,626
ఇది తిరిగి వస్తూనే ఉంటుంది.

579
00:38:05,709 --> 00:38:08,251
- మరియు మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పారా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి.

580
00:38:08,334 --> 00:38:10,417
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.

581
00:38:10,501 --> 00:38:12,417
వద్దు, నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

582
00:38:12,501 --> 00:38:13,959
- మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?
- నా జీవితంపై.

583
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
- లేదు, నా మీద.
- మీకు కావాలంటే.

584
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
- చెప్పు.
- నేను మీ జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

585
00:38:19,751 --> 00:38:22,376
- వినండి. అది విన్నారా?
- ఏమిటి?

586
00:38:23,167 --> 00:38:24,501
అటకపై అడుగుజాడలు.

587
00:38:24,584 --> 00:38:27,751
లేదు, ఇది కేవలం ఫర్నిచర్ క్రీకింగ్.
లేదా మీ నాన్న ఆఫీసులో ఉంటారు.

588
00:38:28,376 --> 00:38:31,292
- నేను చనిపోయినవారికి భయపడుతున్నాను.
- నాతో, ఇది దేశం.

589
00:38:31,667 --> 00:38:35,001
బిగ్ లూయిస్ ఆత్మ తిరుగుతోంది,
అతని హంతకుడి కోసం వెతుకుతోంది.

590
00:38:35,376 --> 00:38:38,459
ప్రశాంతతను పునరుద్ధరించడానికి మేము హంతకుడిని కనుగొనాలి.

591
00:38:38,542 --> 00:38:41,292
- అంతా మళ్లీ ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

592
00:38:42,209 --> 00:38:45,001
మేమిద్దరం ప్రపంచానికి వ్యతిరేకం.
కానీ మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.

593
00:38:45,084 --> 00:38:46,709
మేము బలవంతులం.

594
00:38:47,334 --> 00:38:49,584
మరియు మీరు మాత్రమే నా వైపు ఉన్నారు.

595
00:38:50,334 --> 00:38:53,167
ఒక్కటే ఎందుకు?
ఇతరులు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారా?

596
00:38:53,251 --> 00:38:55,584
నాకు తెలియదు. నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

597
00:38:57,042 --> 00:38:58,709
వారు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తారా?

598
00:38:59,501 --> 00:39:02,334
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా? ఎందుకు అంటున్నావు?

599
00:39:03,209 --> 00:39:04,959
నన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేస్తారు?

600
00:39:06,001 --> 00:39:07,667
వారు ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!

601
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
వాళ్లకు దమ్ముంటే రానివ్వండి!

602
00:39:09,959 --> 00:39:12,376
ఎందుకు, ఎందుకంటే నేను బిగ్ లూయిస్‌పై పరిగెత్తాను?
ఇది ఒక ప్రమాదం.

603
00:39:12,459 --> 00:39:13,501
ఏ ఇతర వంటి.

604
00:39:13,584 --> 00:39:15,334
అందుకు నన్ను అరెస్టు చేయలేరు.

605
00:39:16,459 --> 00:39:17,709
ఇది భయంకరంగా ఉంటుంది.

606
00:39:19,126 --> 00:39:20,376
ఇది జరగదు.

607
00:39:21,501 --> 00:39:22,542
అది కుదరదు...

608
00:39:23,584 --> 00:39:27,251
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- మీ నాన్న బుక్‌షాప్‌కి వచ్చారు.

609
00:39:28,126 --> 00:39:32,417
- అతను కూడా కిల్లర్ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
- నాకు ఏమీ తెలియదని చెప్పాను.

610
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
- అతను నిన్ను నమ్మాడా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

611
00:39:35,251 --> 00:39:38,584
- ఇంకా ఏమిటి?
- మనం ఎంతకాలం ప్రేమికులమని అడిగాడు.

612
00:39:39,959 --> 00:39:42,709
- అంతేనా?
- మీకు కోపం లేదా?

613
00:39:43,501 --> 00:39:45,709
ఆలోచించే హక్కు అతనికి ఉంది
కేవలం ఏదైనా గురించి.

614
00:39:46,501 --> 00:39:50,417
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను అడిగితే,
నేను నిరాకరించలేదు.

615
00:39:51,084 --> 00:39:54,042
- మీరు అలా చేస్తారా?
- నా కళ్ళు మూసుకుని.

616
00:39:55,209 --> 00:39:57,501
కానీ కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
వేచి ఉండే ఓపిక.

617
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
ఇప్పుడు నేను బలంగా భావిస్తున్నాను.

618
00:40:04,292 --> 00:40:06,584
ఎమిలే, త్వరపడండి, ఇది పావు వంతు.

619
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

620
00:40:12,459 --> 00:40:15,584
- మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ కాఫీ తాగుతున్నారా?
- ఇది నా భోజనం.

621
00:40:15,667 --> 00:40:19,042
భోజనాల గదిలోనా? నీకు పిచ్చి పట్టింది.

622
00:40:19,126 --> 00:40:21,542
- డైనింగ్ రూమ్‌లు డైనింగ్ కోసం.
- మాకు కంపెనీ ఉన్నప్పుడు.

623
00:40:22,042 --> 00:40:24,376
మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు వంటగదిలో తినవచ్చు.

624
00:40:25,376 --> 00:40:26,709
అందులో సిగ్గు లేదు.

625
00:40:28,751 --> 00:40:29,792
బాగా…

626
00:40:32,417 --> 00:40:33,667
ఇది ఏమిటి?

627
00:40:33,751 --> 00:40:37,126
నేను గుర్తించని ఇద్దరు వ్యక్తులు.
వారు తప్పు చిరునామాను పొంది ఉండాలి.

628
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
కిందకు వెళ్లి చూడండి.

629
00:40:39,334 --> 00:40:42,167
నేను... కొంచెం ఆలస్యమయ్యాను. మీరు పట్టించుకోరా...

630
00:40:42,251 --> 00:40:44,292
మీ భోజనం ముగించండి, నేను వెళ్తాను.

631
00:40:58,292 --> 00:41:00,667
మేం పోలీసులం మేడమ్.
మేము మీ కొడుకుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

632
00:41:00,751 --> 00:41:03,417
ఎమిలేతో? అతను ఏదైనా తప్పు చేశాడా?

633
00:41:15,584 --> 00:41:19,084
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అని చెప్పాను!

634
00:41:19,167 --> 00:41:20,542
శాంతించండి, అబ్బాయి!

635
00:41:20,626 --> 00:41:23,417
నేను పట్టించుకోను, నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

636
00:41:23,501 --> 00:41:24,417
చాలా తెలివైనవాడు.

637
00:41:24,501 --> 00:41:27,167
తుపాకీ జామ్ అయి ఉండవచ్చు!
కానీ నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను!

638
00:41:27,251 --> 00:41:29,167
ఎమిల్, నా బిడ్డ, మీరు ఏమి చేసారు?

639
00:41:29,251 --> 00:41:32,626
వారు మిమ్మల్ని దూరంగా తీసుకెళ్లబోతున్నారు!
దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి!

640
00:41:32,709 --> 00:41:34,709
చింతించకు అమ్మ. అదంతా పొరపాటు.

641
00:41:34,792 --> 00:41:38,167
- మీరు నేను విన్నారా? ఒక పొరపాటు!
- న్యాయమూర్తికి చెప్పండి.

642
00:41:38,251 --> 00:41:40,501
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయలేరు, నేను కాల్చలేదు!

643
00:41:40,584 --> 00:41:43,167
ఇది నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను,
కానీ ఎలాగైనా, మీరు మాతో వస్తున్నారు.

644
00:41:43,251 --> 00:41:45,334
- జైలుకు?
- ప్యాలెస్ ఆఫ్ జస్టిస్ కు.

645
00:41:45,417 --> 00:41:49,626
- వీటిని తీసివేయండి, నేను పరిగెత్తను.
- చేయలేరు. ఇది నియమాలు.

646
00:41:50,126 --> 00:41:54,292
ఇప్పుడు మనం నిజంగా పరువు పోగొట్టుకున్నాం.
ఇరుగుపొరుగు చేతికి సంకెళ్లు చూస్తారు.

647
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
వేచి ఉండండి.

648
00:41:59,334 --> 00:42:01,126
ఇప్పుడు ఎవరూ చూడరు.

649
00:42:01,501 --> 00:42:04,459
చిన్ అప్, కుర్రాడు. మీ తల్లిని ముద్దు పెట్టుకోండి.

650
00:42:07,042 --> 00:42:09,376
ఎమిల్, డార్లింగ్, నాకు నిజం చెప్పు.

651
00:42:09,459 --> 00:42:13,584
ఇది పొరపాటు, అమ్మ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
చింతించకండి, నేను తిరిగి వస్తాను.

652
00:42:19,501 --> 00:42:21,626
నా కోసం చదవండి, నా చేతులన్నీ సబ్బుగా ఉన్నాయి.

653
00:42:21,709 --> 00:42:23,584
- సరే.
- అప్పుడు త్వరగా.

654
00:42:23,667 --> 00:42:26,626
"ప్రియ మిత్రమా, నేను నిన్ను చేరుకోలేను
టెలిఫోన్ ద్వారా."

655
00:42:26,709 --> 00:42:30,084
"దయచేసి ప్యాలెస్ దగ్గరికి రండి."
సంతకం, రోగిసార్ట్.

656
00:42:30,584 --> 00:42:34,126
- నికోల్ ఉందా?
- లేదు, శ్రీమతి మను ఆమెను తీసుకురావడానికి వచ్చింది.

657
00:42:34,209 --> 00:42:36,209
ఈ ఉదయం ఆమె కుమారుడిని అరెస్టు చేశారు.

658
00:42:37,792 --> 00:42:39,042
సరే, నేను వెళ్తాను.

659
00:42:52,209 --> 00:42:56,459
ఎంత దారుణం! తన తండ్రి జీవించి ఉంటే..
అతను సిగ్గుతో చనిపోతాడు!

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,751
ఎమిలే తన తండ్రిలా కనిపించడం లేదా?

661
00:43:00,167 --> 00:43:03,042
లేదు. అతను తన అమ్మమ్మ లాంటివాడు.

662
00:43:04,084 --> 00:43:06,001
అతని తండ్రి కళాకారుడు.

663
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
నిజమైన కళాకారుడు.

664
00:43:08,501 --> 00:43:11,376
అతని పని రోజు తర్వాత
అతను వాటర్ కలర్స్ వేసేవాడు.

665
00:43:12,209 --> 00:43:16,084
ప్రతి రాత్రి. అతను పోస్ట్‌కార్డ్‌ల నుండి పని చేసేవాడు.

666
00:43:31,417 --> 00:43:33,501
ఇక్కడ మీరు చివరగా ఉన్నారు!

667
00:43:35,334 --> 00:43:37,501
- మీరు మీ ఫోన్‌ను డిస్‌కనెక్ట్ చేశారా?
- అవును.

668
00:43:38,042 --> 00:43:41,584
డిస్టర్బ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నాకు నా శాంతి కావాలి.

669
00:43:42,209 --> 00:43:44,292
- మీరు ఎల్లప్పుడూ 11 గంటలకు లేస్తారా?
- ఓహ్, లేదు!

670
00:43:44,376 --> 00:43:48,626
కొన్ని రోజులు, సాయంత్రం నాలుగు గంటలకు.
నా నిద్ర నాకు కావాలి.

671
00:43:49,167 --> 00:43:52,251
దయచేసి కూర్చోండి.

672
00:43:52,334 --> 00:43:53,709
- నేను కూర్చున్నాను.
- అవును.

673
00:43:55,167 --> 00:43:58,126
హెక్టర్, నేను చాలా కలవరపడ్డాను.

674
00:43:58,542 --> 00:44:01,126
మీ కోసమే కాదు, మనందరి కోసం.

675
00:44:01,417 --> 00:44:05,167
కేసును దాచే ప్రసక్తే లేదు
చనిపోయిన వ్యక్తి ప్రమేయం.

676
00:44:07,417 --> 00:44:10,084
ఈ కుంభకోణం మన సమాజం మొత్తాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేస్తుంది.

677
00:44:11,459 --> 00:44:13,167
- మీరు ఉదాసీనంగా కనిపిస్తున్నారు.
- అవును.

678
00:44:14,042 --> 00:44:15,209
ఇప్పుడే రా.

679
00:44:15,334 --> 00:44:19,667
మా ఊరి పరిస్థితి మీకు తెలుసు
కొద్దిగా ఉంది…

680
00:44:20,251 --> 00:44:21,959
కొంచెం ప్రత్యేకమైనది.

681
00:44:22,959 --> 00:44:25,042
మీరు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

682
00:44:25,126 --> 00:44:28,667
మీరు కొంచెం వైన్ తాగాలి
మరియు కొన్ని రెడ్ మీట్ తినండి.

683
00:44:28,751 --> 00:44:33,042
- సాస్ లేకుండా, సాస్ ...
- దయచేసి!

684
00:44:33,584 --> 00:44:38,626
మీ గత దురదృష్టాలను మేము అర్థం చేసుకున్నాము,
అయితే ఇది కొంచెం ఎక్కువ కాదా?

685
00:44:38,709 --> 00:44:39,751
నం.

686
00:44:40,417 --> 00:44:43,501
మనువు నీ ఇంట్లో ఉన్నాడు
నేరం జరిగిన రాత్రి.

687
00:44:43,792 --> 00:44:47,042
మీ కూతురు ఒప్పుకుంది.
ఆమె దాదాపు ప్రగల్భాలు పలికింది

688
00:44:47,126 --> 00:44:50,417
అతను ఆమె గదిలో రాత్రి గడిపాడు.

689
00:44:51,376 --> 00:44:54,126
నేను హాజరు కావాలనుకుంటున్నాను
మను విచారణ కోసం.

690
00:44:54,709 --> 00:44:56,667
ఈ ఉదయం అది దాదాపు చక్కగా చుట్టబడింది.

691
00:44:56,751 --> 00:45:00,042
అతను పట్టుబడ్డాడని చూడగానే,
మను ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు.

692
00:45:01,084 --> 00:45:03,542
దురదృష్టవశాత్తు, తుపాకీ జామ్ చేయబడింది.

693
00:45:03,626 --> 00:45:08,209
లేదా దుష్టుడు ఒక చర్య తీసుకున్నాడు.
ఏది ఏమైనా అతను బతికే ఉన్నాడు.

694
00:45:08,292 --> 00:45:10,584
వాట్ యాన్ ఇన్‌కన్‌సిడేటెడ్ ఫెలో.

695
00:45:10,667 --> 00:45:15,042
అతను విజయం సాధించినట్లయితే,
ఈ కేసు మూసివేయబడుతుంది.

696
00:45:15,167 --> 00:45:20,084
అవును, ఏమి రాస్కల్.
అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి అలా చేసాడు.

697
00:45:20,167 --> 00:45:23,209
వ్యంగ్యానికి ఇది సమయం కాదు!

698
00:45:24,709 --> 00:45:26,626
మను దోషి, సందేహం లేదు.

699
00:45:26,709 --> 00:45:28,667
మనువు మాట వినడం ఎలా?

700
00:45:30,501 --> 00:45:31,626
డకప్.

701
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
లోపలికి రండి.

702
00:45:52,042 --> 00:45:54,334
మేజిస్ట్రేట్
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.

703
00:45:54,417 --> 00:45:57,126
- నేను బిగ్ లూయిస్‌ని చంపలేదు!
- కూర్చోండి.

704
00:45:57,751 --> 00:46:01,542
ప్రాసిక్యూటర్ చెప్పినట్లు,
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

705
00:46:01,626 --> 00:46:03,709
నేను అతన్ని చంపలేదు!
నాకు జైలుకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు!

706
00:46:03,959 --> 00:46:05,501
అతను మీకు చెప్పాడు, కాదా?

707
00:46:06,084 --> 00:46:07,959
దయచేసి శాంతించండి.

708
00:46:08,376 --> 00:46:13,042
నేను మిస్టర్ లౌర్సాట్‌ని అడిగాను
ఈ ఇంటర్వ్యూను గమనించడానికి,

709
00:46:13,126 --> 00:46:16,584
అసాధారణమైన స్వభావం ఇవ్వబడింది
అతని పరిస్థితి.

710
00:46:17,167 --> 00:46:21,584
మీరు యువకుడివి, మీరు హఠాత్తుగా ఉన్నారు,
నువ్వు ఆలోచించకుండా ప్రవర్తించావు.

711
00:46:21,667 --> 00:46:26,334
ఇది అబద్ధం! మీరు నన్ను పట్టుకోలేరు,
నేను నిర్దోషిని! నేను అతన్ని చంపలేదు!

712
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- వారు నన్ను చేతికి సంకెళ్లలో పెట్టారు!
- నిశ్శబ్దం!

713
00:46:30,709 --> 00:46:34,501
నా ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
సీన్ చేయవద్దు!

714
00:46:36,126 --> 00:46:40,209
నీ రాక ముందు,
మీ స్నేహితులు హానిచేయని సమూహం.

715
00:46:40,292 --> 00:46:42,334
మీరు తిరిగారు మరియు విషయాలు దక్షిణానికి వెళ్ళాయి.

716
00:46:42,417 --> 00:46:44,584
మొదటి రోజు, మీరు ప్రపోజ్ చేసారు
కారు దొంగిలించడానికి.

717
00:46:44,667 --> 00:46:47,084
- ఇది నా ఆలోచన కాదు.
- కానీ మీరు చేసారు.

718
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
మనం మాటలు మానకు.

719
00:46:49,084 --> 00:46:50,459
తదుపరి సమావేశాలలో,

720
00:46:50,584 --> 00:46:54,626
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించారు
తీవ్రమైన దోపిడీలు.

721
00:46:54,709 --> 00:46:58,251
- బిగ్ లూయిస్ మమ్మల్ని అలా చేసాడు.
- ఇది ఎల్లప్పుడూ మరొకరి తప్పు!

722
00:46:58,334 --> 00:47:01,251
చూడండి, బహుశా బిగ్ లూయిస్ చేరి ఉండవచ్చు.

723
00:47:01,334 --> 00:47:03,959
మేము ఖచ్చితంగా విన్నాము
అతని గురించి చెడు విషయాలు.

724
00:47:04,209 --> 00:47:06,334
కానీ మీరే అన్నది ఇప్పటికీ నిజం

725
00:47:06,417 --> 00:47:09,292
సమూహంపై హానికరమైన ప్రభావం చూపింది.

726
00:47:09,376 --> 00:47:11,167
మరియు బిగ్ లూయిస్ మిమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం లేదా?

727
00:47:11,251 --> 00:47:15,376
అతను రెండు వారాల్లో మీ నుండి 2,600 ఫ్రాంక్‌లు తీసుకున్నాడు.

728
00:47:16,334 --> 00:47:19,709
అసహ్యకరమైనది అంటే ఏమిటో చెప్పండి
మీరు ఈ మొత్తాన్ని సంపాదించారా?

729
00:47:20,542 --> 00:47:22,542
- సమాధానం.
- నేను మరో మాట చెప్పడం లేదు.

730
00:47:22,626 --> 00:47:25,042
ఇప్పుడు కష్టపడకండి.

731
00:47:25,292 --> 00:47:28,126
మీరు నెలకు 800 ఫ్రాంక్‌లు సంపాదిస్తారు
జార్జెస్ పుస్తకాల దుకాణంలో.

732
00:47:28,209 --> 00:47:32,209
కలవడానికి ఇది సరిపోదని స్పష్టంగా ఉంది
మీ బాధితుడి డిమాండ్లు, లేదా?

733
00:47:35,417 --> 00:47:36,459
సమాధానం.

734
00:47:41,542 --> 00:47:44,292
- పర్ఫెక్ట్.
- చట్టం ద్వారా సూచించబడాలి,

735
00:47:44,376 --> 00:47:45,959
న్యాయవాదిని నియమించే హక్కు మీకు ఉంది

736
00:47:46,084 --> 00:47:48,584
మరియు అతనిని హాజరుపరచండి
మీ విచారణ కోసం.

737
00:47:53,126 --> 00:47:54,584
నేను మిస్టర్ లౌర్సాట్‌ని ఎంచుకుంటాను.

738
00:47:55,292 --> 00:47:56,626
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

739
00:47:58,209 --> 00:48:00,959
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- ఏమీ లేదు.

740
00:48:01,501 --> 00:48:05,292
నేను అతనిని చాలా అరుదుగా చూశాను.
అతను మా నాన్నను తన లాయర్‌గా ఎంచుకున్నాడు.

741
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
- పాత మనిషి?
- అవును, వృద్ధురాలు.

742
00:48:25,584 --> 00:48:29,292
తర్వాత నేను జైల్లో ఉన్న మనుని సందర్శిస్తాను.
మీరు అతనికి ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే...

743
00:48:30,167 --> 00:48:32,167
లేదు, ధన్యవాదాలు.

744
00:48:32,251 --> 00:48:33,709
అయితే, నేను అతనిని సందర్శించలేనా?

745
00:48:34,001 --> 00:48:37,126
- కానీ మీరు అతనికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
- మీరు అతనికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

746
00:48:37,209 --> 00:48:41,209
నేను చూస్తున్నాను. సరే, నేను ఒక అభ్యర్థనను ఫైల్ చేస్తాను
డకప్ తో.

747
00:48:41,292 --> 00:48:43,126
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

748
00:48:43,209 --> 00:48:46,126
మీరు ఆ అబ్బాయితో ప్రేమలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

749
00:48:47,042 --> 00:48:48,959
మీ టై వంకరగా ఉంది.

750
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
నా టై?

751
00:48:51,251 --> 00:48:53,001
బాగా, వానిటీ మరియు నేను…

752
00:48:53,251 --> 00:48:55,584
అది మీ అమ్మకు కోపం తెప్పించేది.

753
00:48:56,251 --> 00:48:59,167
ఆమె వ్యర్థమైన స్త్రీ, మీ తల్లి.

754
00:49:01,667 --> 00:49:03,126
తండ్రి…

755
00:49:03,626 --> 00:49:05,292
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ప్రేమించడం లేదు?

756
00:49:05,542 --> 00:49:10,084
- ఎందుకు?
- మీరు నన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నారని నేను నమ్మను.

757
00:49:10,167 --> 00:49:12,334
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషించలేదు, నికోల్.

758
00:49:12,459 --> 00:49:14,209
కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

759
00:49:15,417 --> 00:49:18,667
- మరియు మీరు?
- నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకున్నాను.

760
00:49:19,376 --> 00:49:22,459
నా స్నేహితులందరికీ వారి తండ్రులంటే ఇష్టం.

761
00:49:23,334 --> 00:49:25,084
కానీ మీరు ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

762
00:49:26,084 --> 00:49:28,459
నేను మీ కూతురు కాకపోతే..
అది మీ స్వంత తప్పు.

763
00:49:29,167 --> 00:49:31,709
మీరు నన్ను మీ మోకాలిపై పట్టుకుని ఉంటే
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు…

764
00:49:31,792 --> 00:49:34,501
మీరు నాకు పిల్లల కథలు చెబితే...

765
00:49:35,251 --> 00:49:38,459
మీరు నాకు హోంవర్క్‌లో సహాయం చేసి ఉంటే,
లేదా నన్ను నడకకు తీసుకెళ్లింది...

766
00:49:39,334 --> 00:49:40,709
నేను మీ కూతురిని అవుతాను.

767
00:49:42,042 --> 00:49:43,501
<i>కానీ మీరు చేయరు.</i>

768
00:49:44,501 --> 00:49:45,501
<i>ఎందుకు కాదు?</i>

769
00:49:46,626 --> 00:49:48,251
<i>మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేదా?</i>

770
00:49:49,084 --> 00:49:51,376
ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

771
00:49:53,584 --> 00:49:56,417
- మీరు మీ సీసాలు మర్చిపోయారు.
- ఓహ్ అవును.

772
00:49:58,584 --> 00:50:01,417
నా ఆఫీసులో కొన్ని ఉన్నాయి,
నేను అనుకుంటున్నాను, ఏమైనప్పటికీ…

773
00:50:13,709 --> 00:50:16,792
- ఇటీవల ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నారా?
- ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

774
00:50:17,501 --> 00:50:19,167
తక్కువ సీజన్.

775
00:50:34,751 --> 00:50:36,209
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- హలో, సర్.

776
00:50:37,709 --> 00:50:41,667
- మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించారు?
- నాకు జైలు అంటే ఇష్టం లేదని చెప్పాను.

777
00:50:43,084 --> 00:50:46,042
- బిగ్ లూయిస్‌ను ఎవరు చంపారు?
- అది కూడా నేనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

778
00:50:46,667 --> 00:50:48,167
నేను ఏమీ అనుకోను.

779
00:50:49,126 --> 00:50:51,292
మీరు ముఠాను ఎలా కలిశారు?

780
00:50:51,376 --> 00:50:53,334
లుస్కా ద్వారా. నేను నీకు చెప్పాను.

781
00:50:56,417 --> 00:51:00,251
- వారి వద్ద రహస్యాలు, పాస్‌వర్డ్‌లు ఉన్నాయి...
- నిబంధనలు ఉండేవి.

782
00:51:00,709 --> 00:51:04,167
- వ్రాసిన?
- అవును. ఎడ్మండ్ డోసిన్ ఒక జాబితాను ఉంచారు.

783
00:51:04,542 --> 00:51:06,376
అతను వాటిని రాశాడా?

784
00:51:06,751 --> 00:51:09,167
వాళ్ళు ఎప్పుడూ అలా అనలేదు,
కానీ అది అతని పాత్రకు సరిపోతుంది.

785
00:51:09,251 --> 00:51:12,626
కాగితాలతో జీవితాన్ని క్లిష్టతరం చేయడానికి.
అతను నన్ను నికోల్ కోసం ఒక సంతకం చేశాడు.

786
00:51:13,167 --> 00:51:15,251
ఒక రకమైన వివాహ చట్టం?

787
00:51:15,334 --> 00:51:19,084
ఒక విక్రయ చట్టం. అవును, అతను నాకు నికోల్‌ను విక్రయించాడు.

788
00:51:19,167 --> 00:51:21,292
మీకు అర్థం కాలేదు.
అవే నిబంధనలు.

789
00:51:21,376 --> 00:51:25,084
మరొకరి అమ్మాయిని ఎవరూ తీసుకోలేరు
సమ్మతి మరియు పరిహారం లేకుండా.

790
00:51:26,126 --> 00:51:27,626
మీరు ఎంత చెల్లించారు?

791
00:51:27,709 --> 00:51:30,376
నేను అతనికి చెల్లించవలసి ఉంది
నెలకు 50 ఫ్రాంక్‌లు, సంవత్సరానికి.

792
00:51:30,751 --> 00:51:31,667
ఏం అబ్బాయి.

793
00:51:35,334 --> 00:51:38,084
మీకో ఉత్తరం సార్.
మేజిస్ట్రేట్ నుండి.

794
00:51:38,167 --> 00:51:39,209
ధన్యవాదాలు.

795
00:51:43,417 --> 00:51:44,501
కూర్చోండి.

796
00:51:48,626 --> 00:51:50,417
- డెస్ట్రివాక్స్.
- ఏమిటి?

797
00:51:50,792 --> 00:51:53,834
- మీరు Destrivaux నుండి ఏమి చేస్తారు?
- అతను లైటర్లను దొంగిలించాడు.

798
00:51:54,292 --> 00:51:56,834
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- అతను సులభమైన విషయం ఎంచుకున్నాడు.

799
00:51:56,917 --> 00:51:58,834
అతను మరింత ముందుకు వెళ్ళడానికి చాలా పిరికివాడు.

800
00:51:59,376 --> 00:52:01,959
అతను అదృశ్యమయ్యాడని మేజిస్ట్రేట్ నాకు చెప్పాడు.

801
00:52:02,042 --> 00:52:03,376
అతను షూటర్ కాదు!

802
00:52:04,334 --> 00:52:06,501
- కాబట్టి ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

803
00:52:08,542 --> 00:52:12,501
ఒక్కసారి ఆలోచించండి. ఇలా కొంత సమయం గడిచిపోతుంది.

804
00:52:14,292 --> 00:52:15,751
మీ దృష్టి మరల్చండి.

805
00:52:17,334 --> 00:52:19,709
రేపు మేజిస్ట్రేట్ తో కలుస్తాను.

806
00:52:29,292 --> 00:52:31,251
సరే, నేను బయలుదేరాను.

807
00:52:31,334 --> 00:52:33,292
తండ్రి త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు.

808
00:52:33,376 --> 00:52:38,001
నేను అతన్ని వీధిలో పట్టుకుంటాను.
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా.

809
00:52:38,084 --> 00:52:40,459
- మీరు ఇబ్బంది పడే వారు కాదు.
- నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

810
00:52:40,542 --> 00:52:42,584
మీరు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.

811
00:52:43,709 --> 00:52:46,501
Deep down, do you think I'm mean?

812
00:52:46,584 --> 00:52:49,792
- మీరు వెర్రి ఉన్నారు!
- సరే, ఇది ఏమైనప్పటికీ ముఖ్యం కాదు.

813
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
కానీ నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను...

814
00:52:53,292 --> 00:52:57,042
ప్రస్తుతం ఒక్కటే ముఖ్యం,
అతనిని సమర్థించడం.

815
00:52:57,126 --> 00:52:58,626
అతనికి ఉన్నదంతా మనమే.

816
00:52:59,251 --> 00:53:03,084
అమెడే, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.
ఇకపై వెర్రి ఆలోచనలు లేవు.

817
00:53:03,167 --> 00:53:05,292
- మీరు నన్ను ద్వేషించలేదా?
- మూర్ఖుడు.

818
00:53:05,584 --> 00:53:08,251
నేను మంచిగా భావిస్తున్నాను. కానీ ఇప్పుడు మనం నటించాలి.

819
00:53:08,334 --> 00:53:13,584
ఊరంతా అతనికి, నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.
పేద, దయనీయమైన పిల్లలు.

820
00:53:13,667 --> 00:53:16,126
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు,
ఇక్కడ మీ అందమైన ఇంట్లో.

821
00:53:16,209 --> 00:53:17,917
నేను నా స్టాల్‌లో నా రోజులు గడుపుతున్నాను.

822
00:53:18,084 --> 00:53:20,667
ప్రజలు నన్ను తప్పించుకుంటారు,
నన్ను కుక్కలా చూడు.

823
00:53:20,751 --> 00:53:23,084
వారు నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసేవారు
సగం అవకాశం ఇచ్చారు.

824
00:53:23,751 --> 00:53:26,501
మనం ఏదైనా కనుగొనలేకపోతే,
ఎమిలీ దోషిగా తేలుతుంది.

825
00:53:26,584 --> 00:53:28,292
మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు.

826
00:53:28,709 --> 00:53:30,334
అతను ఏదైనా కనుగొన్నాడా?

827
00:53:39,292 --> 00:53:40,584
ఓహ్, ఇది మీరే.

828
00:53:40,667 --> 00:53:43,042
శుభ సాయంత్రం.

829
00:53:56,376 --> 00:53:58,667
నన్ను క్షమించండి, Mr... అంటే, సర్.

830
00:53:58,751 --> 00:54:02,334
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
నేను అమెడే లుస్కా.

831
00:54:02,417 --> 00:54:07,501
అని చెప్పడానికే వచ్చాను
నేను ఏ విధంగానైనా సేవ చేయగలిగితే…

832
00:54:07,584 --> 00:54:11,626
అంటే, పోలీసులు నన్ను ప్రశ్నించినప్పుడు
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెబుతాను.

833
00:54:12,084 --> 00:54:14,584
నిజం సరిపోతుంది, నన్ను నమ్మండి.

834
00:54:16,084 --> 00:54:18,251
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

835
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
- మీరు అలసిపోయారా, తండ్రి.
- లేదు, దాహం, బదులుగా!

836
00:54:32,292 --> 00:54:33,584
నన్ను క్షమించు.

837
00:54:37,376 --> 00:54:42,376
<i>ఆపై, సొరంగం.
చాలా పొడవైన, చీకటి సొరంగం.</i>

838
00:54:42,792 --> 00:54:45,084
<i>నెలల పాటు కొనసాగేది.</i>

839
00:54:45,167 --> 00:54:49,084
<i>నెలల తరబడి విచారణ
stifling చీకటిలో కొనసాగుతుంది.</i>

840
00:54:49,167 --> 00:54:51,126
<i>మేము ఎప్పటికీ బయటకు రాలేమని అనిపిస్తుంది.</i>

841
00:54:52,376 --> 00:54:55,626
<i>కానీ, ఒక రోజు మనం చేస్తాము
సొరంగం</i> చివరకి రండి

842
00:54:55,709 --> 00:54:58,042
<i>చివరకు మనం కాంతిని చూస్తాము.</i>

843
00:54:59,751 --> 00:55:04,459
<i>కానీ అది చల్లని, చెడు కాంతి
అది కోర్టు గదిని మాత్రమే ప్రకాశిస్తుంది.</i>

844
00:55:05,459 --> 00:55:08,584
<i>గది నిండిపోయింది.
లోపలికి ప్రవేశించడానికి జనాలు తంటాలు పడుతున్నారు,</i>

845
00:55:08,667 --> 00:55:11,292
<i>ఇంకా ప్రతి ఒక్కరూ ఖాళీని కనుగొన్నారు.
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

846
00:55:11,584 --> 00:55:17,126
<i>డెస్ట్రివాక్స్ సీనియర్, దీని వంకర పిన్స్-నెజ్
అవమానం మరియు అంతర్గత నొప్పిని వ్యక్తపరుస్తుంది.</i>

847
00:55:17,209 --> 00:55:21,084
<i>దైలాట్స్, తండ్రి మరియు మామ,
వారి మీసాలు బూట్ల వలె మైనపు</i>గా ఉన్నాయి

848
00:55:21,501 --> 00:55:27,667
<i>సమీపంలో, శ్రీమతి మను
గౌరవం మరియు రాజీనామాను కలిగి ఉంటుంది.</i>

849
00:55:28,334 --> 00:55:33,584
<i>గౌరవ స్థానం లో, Mr Dossin,
పాపం మనం ఎవరిని తెలుసుకునే అవకాశం లేదు.</i>

850
00:55:34,417 --> 00:55:38,292
<i>శ్రీమతి రోగిసార్ట్,
జ్యూరీని ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.</i>

851
00:55:38,417 --> 00:55:41,126
<i>రోగిసార్ట్ మనుని తొలగించగలిగితే...</i>

852
00:55:41,209 --> 00:55:42,792
<i>హైకోర్టు చాలా దూరంలో ఉండదు.</i>

853
00:55:43,084 --> 00:55:45,667
<i>కానీ అందరి దృష్టి లౌర్‌సాట్‌పైనే ఉంది.</i>

854
00:55:46,501 --> 00:55:50,292
<i>ప్రజల ఉత్సుకతతో కలవరపడలేదు,
అతను మొరటుగా మరియు దూరం</i>గా ఉంటాడు

855
00:55:50,376 --> 00:55:53,251
<i>జూ జంతువు లాగా
అతను చూస్తున్నాడని ఎవరికి తెలుసు.</i>

856
00:55:53,334 --> 00:55:57,167
<i>అతడు పంజరంలో ఉంచబడిన మృగం యొక్క అసహ్యకరమైన రూపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.</i>

857
00:55:57,251 --> 00:56:00,709
<i>Loursat అని పుకారు ఉంది
మళ్లీ తాగడం మొదలుపెట్టాడు.</i>

858
00:56:00,959 --> 00:56:04,292
<i>న్యాయమూర్తికి చివరి చూపు ఉంది
అతని నోట్స్ ద్వారా…</i>

859
00:56:05,084 --> 00:56:07,959
మేము వినికిడితో ప్రారంభిస్తాము
సాక్షుల.

860
00:56:08,251 --> 00:56:10,542
జ్యూరీ సభ్యులు, సలహా ఇవ్వండి

861
00:56:10,626 --> 00:56:15,126
ప్రాసిక్యూషన్ వదులుకుంటుంది అని
ఒక సాక్షి సాక్ష్యం,

862
00:56:15,209 --> 00:56:17,584
మిస్టర్ హెక్టర్ లౌర్సాట్, సెయింట్-మార్క్,

863
00:56:17,667 --> 00:56:20,584
ఎందుకంటే అతను నిందితుడిని వాదిస్తాడు.

864
00:56:21,251 --> 00:56:24,209
గుమాస్తా, మొదటి సాక్షిని తీసుకురా.

865
00:56:24,501 --> 00:56:25,584
వెంటనే.

866
00:56:27,751 --> 00:56:29,501
మిస్టర్ ఎడ్మండ్ డోసిన్.

867
00:56:32,334 --> 00:56:33,626
నిశ్శబ్దం!

868
00:56:42,584 --> 00:56:44,751
మీ పూర్తి పేరు మరియు వయస్సు.

869
00:56:45,042 --> 00:56:46,626
ఎడ్మండ్ డోసిన్, 18.

870
00:56:46,709 --> 00:56:50,209
మీరు నిందితుడికి బంధువు కాదు
లేదా అతని సేవలో నటించలేదా?

871
00:56:50,542 --> 00:56:54,334
నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నావా,
పూర్తి నిజం మరియు ఇంకేమీ లేదు?

872
00:56:54,751 --> 00:56:56,584
మీ కుడి చేతిని పైకెత్తి "నేను చేస్తాను" అని చెప్పండి.

873
00:56:56,667 --> 00:56:57,667
నేను చేస్తాను.

874
00:56:59,126 --> 00:57:02,376
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- లేదు, అది ఏమీ కాదు.

875
00:57:02,459 --> 00:57:05,626
అప్పుడు జ్యూరీ ముఖం వైపు తిరగండి
మరియు మీ ప్రకటన చేయండి.

876
00:57:06,542 --> 00:57:09,959
జ్యూరీ సభ్యులు,
నేనే అసలు దోషిని.

877
00:57:11,626 --> 00:57:13,292
- నాకు తెలుసు.
- నిశ్శబ్దం!

878
00:57:15,251 --> 00:57:18,417
అవును, అతని స్థానంలో నేను ఉండాలి.

879
00:57:20,334 --> 00:57:21,542
మీరు బిగ్ లూయిస్‌ని చంపారా?

880
00:57:21,626 --> 00:57:24,376
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు, మీ గౌరవం.

881
00:57:25,292 --> 00:57:26,626
కానీ అదంతా నా తప్పు.

882
00:57:27,209 --> 00:57:29,626
మను క్లబ్‌లోకి ఎవరు అంగీకరించారు? నేను చేసాను.

883
00:57:30,209 --> 00:57:33,501
ఈ ముఠా, ఈ గుంపు ఎవరి ఆలోచన?
నాది.

884
00:57:33,751 --> 00:57:37,084
సమావేశాలు, పాస్‌వర్డ్‌లు. నా ఆలోచనలన్నీ.

885
00:57:37,417 --> 00:57:40,334
నేను బాధ్యత వహించాను, నేను నాయకుడిని.

886
00:57:41,251 --> 00:57:43,084
బాస్, జో చెప్పినట్లు.

887
00:57:43,667 --> 00:57:46,042
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలిస్తే…

888
00:57:46,126 --> 00:57:47,501
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

889
00:57:47,584 --> 00:57:52,292
యువర్ హానర్, మిస్టర్ డోసిన్ కోలుకుంటున్నారు
నాడీ విచ్ఛిన్నం నుండి.

890
00:57:52,709 --> 00:57:56,042
నేను అతని సాక్ష్యాన్ని వదులుకుంటాను,

891
00:57:56,126 --> 00:57:59,376
అతను కనిపించాలని పట్టుబట్టి ఉండకపోతే.

892
00:57:59,459 --> 00:58:01,667
దయచేసి అతని భావోద్వేగ స్థితిని క్షమించండి.

893
00:58:01,959 --> 00:58:06,501
అతని సాక్ష్యం అనవసరం అయితే,
మేము ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.

894
00:58:07,709 --> 00:58:10,042
- బాగానే ఉంది.
- ఒక్క ప్రశ్న.

895
00:58:10,584 --> 00:58:14,417
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పారు
బిగ్ లూయిస్ మనుని బ్లాక్ మెయిల్ చేసేవాడు.

896
00:58:14,501 --> 00:58:17,792
- మీరు దానిని నిర్వహిస్తున్నారా?
- అవును. బిగ్ లూయిస్ స్వయంగా నాకు చెప్పారు.

897
00:58:18,251 --> 00:58:20,251
అతని మాటలు గుర్తున్నాయా?

898
00:58:20,501 --> 00:58:23,584
అతను చెప్పినది నాకు సరిగ్గా గుర్తుంది,

899
00:58:24,334 --> 00:58:28,459
"మీ చిన్న స్నేహితుడు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
నా కాలు గాయంతో నేను పని చేయలేను."

900
00:58:29,167 --> 00:58:33,126
"అతను నాకు డబ్బు చెల్లిస్తాడు
అతని మిగిలిన రోజులు."

901
00:58:34,084 --> 00:58:37,542
బిగ్ లూయిస్ నాతో ఇలా అన్నాడు
మేము చేసిన స్నేహపూర్వక చాట్‌లో.

902
00:58:38,001 --> 00:58:40,626
మరి మీరు దీన్ని మనుకి అందించారా?

903
00:58:40,709 --> 00:58:41,709
అవును.

904
00:58:42,042 --> 00:58:44,542
- అతను ఎలా స్పందించాడు?
- అతను ఏమీ అనలేదు.

905
00:58:45,209 --> 00:58:47,542
అప్పుడే పిడికిలి బిగించి బయటకు నడిచాడు.

906
00:58:48,334 --> 00:58:49,751
జ్యూరీ సభ్యులు,

907
00:58:49,959 --> 00:58:51,417
నేను ఇంకేమీ జోడించను.

908
00:58:51,501 --> 00:58:53,126
ప్రశ్నలు లేవు, న్యాయవాది?

909
00:58:53,584 --> 00:58:56,042
హ్మ్? లేదు, మీ గౌరవం.

910
00:58:57,042 --> 00:58:58,584
తదుపరి సాక్షి!

911
00:59:00,334 --> 00:59:02,126
మిస్టర్ డెస్ట్రివాక్స్.

912
00:59:02,251 --> 00:59:07,667
యువ Mr Destrivaux పట్టణం నుండి పారిపోయాడు
నేరం జరిగిన వెంటనే.

913
00:59:08,501 --> 00:59:11,709
పారిస్ పోలీసులు అతడిని పట్టుకున్నారు.

914
00:59:12,292 --> 00:59:15,209
మరియు అతను వెంటనే సైన్ అప్ చేసాడు
సైన్యంలో చేరడానికి.

915
00:59:18,126 --> 00:59:19,417
మీ పేరు ఏమిటి?

916
00:59:19,501 --> 00:59:22,959
మార్సెల్ డెస్ట్రివాక్స్, 19.
అగ్నిమాపక సిబ్బంది, 11వ ఇంజనీర్స్ రెజిమెంట్.

917
00:59:23,084 --> 00:59:25,501
- అది మీ కొడుకు కాదా?
- అవును.

918
00:59:25,584 --> 00:59:27,167
మంచి కుర్రాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

919
00:59:27,251 --> 00:59:31,167
సైన్యంలో, అవును.
పౌరుడిగా, అతను ఒక మూర్ఖుడు.

920
00:59:31,292 --> 00:59:34,209
మీ చేతిని తగ్గించండి. జ్యూరీకి ఎదురు తిరిగి,

921
00:59:34,292 --> 00:59:35,584
మరియు మీ ప్రకటన చేయండి.

922
00:59:35,667 --> 00:59:39,542
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించండి,
నా కుటుంబం పేరును కించపరిచినందుకు.

923
00:59:39,626 --> 00:59:43,167
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను
నేను చేసిన ఏదైనా హాని కోసం...

924
00:59:43,542 --> 00:59:45,001
చాలా బాగా.

925
00:59:45,459 --> 00:59:47,417
ఇప్పుడు ఈ కేసు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు అని మాకు చెప్పండి.

926
00:59:47,542 --> 00:59:48,459
ఏమీ లేదు.

927
00:59:48,542 --> 00:59:50,084
<i>అయితే మీకు మను తెలుసా?</i>

928
00:59:51,417 --> 00:59:52,584
అవును, మీ గౌరవం.

929
00:59:52,667 --> 00:59:56,084
మీరు అతని గురించి ఏమనుకున్నారు
మీరు బాక్సింగ్ బార్‌లో ఎప్పుడు కలుసుకున్నారు?

930
00:59:56,167 --> 00:59:57,167
<i>ఏమీ లేదు.</i>

931
00:59:57,251 --> 00:59:59,126
ఓహ్, అతనికి కార్డులు ఎలా ఆడాలో తెలియదు.

932
00:59:59,209 --> 01:00:01,292
<i>- మరియు?</i>
- కాబట్టి మేము అతనికి నేర్పించాము.

933
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
<i>- మీరు అతనికి ఏమి నేర్పించారు?</i>
- ఎకార్టే.

934
01:00:03,751 --> 01:00:07,584
ఎడ్మండ్ డోసిన్ అతనికి బోధించాడు,
మరియు అతను 50 ఫ్రాంక్‌లను గెలుచుకున్నాడు.

935
01:00:07,667 --> 01:00:11,459
దోసిన్‌కి చాలా అదృష్టం ఉందా?

936
01:00:11,584 --> 01:00:13,209
లేదు, అతను మోసం చేస్తున్నాడు.

937
01:00:15,001 --> 01:00:17,792
<i>- అతను తరచుగా మోసం చేశాడా?</i>
- ఎల్లప్పుడూ.

938
01:00:18,084 --> 01:00:19,292
అతను దానిని కూడా దాచలేదు.

939
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
మరియు మీరు అతనితో ఆడారా?

940
01:00:21,126 --> 01:00:23,584
అవును, మనమందరం గుర్తించాలనుకుంటున్నాము
అతని ట్రిక్.

941
01:00:24,042 --> 01:00:26,626
నిశ్శబ్దం! ఆలోచించడం విచిత్రమైన మార్గం.

942
01:00:26,709 --> 01:00:29,792
<i>- మరియు కార్డుల తర్వాత, అప్పుడు ఏమిటి?</i>
- మేము తాగాము.

943
01:00:30,417 --> 01:00:32,584
<i>- మీరు ఏమి తాగారు?</i>
- కేవలం కొన్ని అద్దాలు.

944
01:00:32,667 --> 01:00:37,084
<i>- బీర్?</i>
- లేదు, కాగ్నాక్‌తో కలిపిన పెర్నోడ్.

945
01:00:39,167 --> 01:00:41,792
<i>- మరియు?</i>
- మాకు దాహం వేసింది.

946
01:00:42,626 --> 01:00:44,126
నిశ్శబ్దం!

947
01:00:44,209 --> 01:00:46,584
డోసిన్ చెప్పారు,
"నేను సత్రంలో మాకు ఒక రౌండ్ కొంటాను."

948
01:00:46,667 --> 01:00:48,709
అప్పుడు మను డిప్యూటీ కారును దొంగిలించడానికి వెళ్లాడు.

949
01:00:48,792 --> 01:00:50,584
డిప్యూటీ కారు ఎందుకు?

950
01:00:50,667 --> 01:00:54,501
ఇది చుట్టూ తేలియాడే ఆలోచన.
మేం చేస్తాం అని ఎప్పుడూ చెప్పాం.

951
01:00:54,584 --> 01:00:57,292
- కానీ మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు?
<i>- మేము ధైర్యం చేయలేదు.</i>

952
01:00:57,376 --> 01:00:59,167
కానీ మను...

953
01:00:59,251 --> 01:01:00,459
అతను ధైర్యం చేసాడు.

954
01:01:00,542 --> 01:01:02,542
అతను ఎప్పుడూ దేనికీ దూరంగా ఉండడు.

955
01:01:02,626 --> 01:01:06,751
<i>కోర్టు అర్థం చేసుకుంది.
సత్రంలో ఏం జరిగింది?</i>

956
01:01:06,834 --> 01:01:07,751
ఇంకొంచెం తాగాము.

957
01:01:08,417 --> 01:01:10,709
<i>- మరింత పర్నాడ్?
- లేదు, మీ గౌరవం.</i>

958
01:01:11,001 --> 01:01:12,709
<i>వైట్ వైన్ మరియు కిర్ష్, మార్పు కోసం.</i>

959
01:01:13,459 --> 01:01:14,376
<i>నిశ్శబ్దం!</i>

960
01:01:14,626 --> 01:01:15,709
<i>మరియు తరువాత?</i>

961
01:01:16,209 --> 01:01:18,959
<i>తర్వాత... నాకు గుర్తులేదు.</i>

962
01:01:19,084 --> 01:01:21,751
నాకు ఒక విషయం గుర్తు లేదు
ఎందుకంటే నేను గుడ్డి మత్తులో ఉన్నాను.

963
01:01:22,001 --> 01:01:25,584
నమ్మశక్యం కానిది. ఈ యువకులు
గౌరవప్రదమైన కుటుంబాల నుండి...

964
01:01:25,667 --> 01:01:27,042
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

965
01:01:27,126 --> 01:01:30,084
- మేము విసుగు చెందాము.
<i>- మెరుగైన పరధ్యానాలు లేవా?</i>

966
01:01:30,376 --> 01:01:31,709
లేదు, మీ గౌరవం.

967
01:01:31,792 --> 01:01:35,542
మీకు తెలుసా బిగ్ లూయిస్
మీ స్నేహితుడు మను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నారా?

968
01:01:36,251 --> 01:01:37,501
<i>అవును, మీ గౌరవం.</i>

969
01:01:37,584 --> 01:01:40,376
- మీకు ఎలా తెలిసింది?
<i>- ఎందుకంటే నేను అతనికి డబ్బు ఇచ్చాను.</i>

970
01:01:40,751 --> 01:01:43,459
మీరు అతనికి 2,600 ఫ్రాంక్‌లు అప్పుగా ఇచ్చారా?

971
01:01:43,542 --> 01:01:45,792
అరెరే. 600 ఫ్రాంక్‌లు.

972
01:01:46,084 --> 01:01:48,126
నేను బైక్ కొనడానికి దాన్ని సేవ్ చేసాను.

973
01:01:48,209 --> 01:01:51,709
నాకు ఇంకా ఆ బైక్ కావాలి.
నేను నడక కోసం తయారు చేయబడలేదు.

974
01:01:54,084 --> 01:01:57,292
- కాబట్టి మీరు మనుకి 600 ఫ్రాంక్‌లు అప్పుగా ఇచ్చారా?
- అవును, మీ గౌరవం.

975
01:01:57,376 --> 01:02:00,709
రెండు దశల్లో. మొదట నన్ను 300 అడిగాడు.

976
01:02:00,959 --> 01:02:04,417
వచ్చే నెల తిరిగి చెల్లిస్తానని చెప్పాడు.

977
01:02:04,501 --> 01:02:07,126
100 అదనపు, డ్రాప్ హ్యాండిల్‌బార్‌ల కోసం.

978
01:02:08,126 --> 01:02:09,959
హ్యాండిల్‌బార్‌లను వదలండి, మీరు ఊహించగలరా?

979
01:02:10,084 --> 01:02:15,334
సరిగ్గా లేదు. కాబట్టి, మీరు అతనికి 300 ఫ్రాంక్‌లు ఇచ్చారా?

980
01:02:15,417 --> 01:02:18,334
అప్పుడు ఎమిలీ నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
"నాకు మరో 300 ఫ్రాంక్‌లు కావాలి."

981
01:02:18,459 --> 01:02:21,667
నేను, "నా బైక్ గురించి ఏమిటి?"
మరియు అతను "నేను వచ్చే నెల మీకు చెల్లిస్తాను."

982
01:02:21,751 --> 01:02:25,334
నేను, "మీరు ఇంకా ఎక్కువ అప్పు చేస్తే తప్ప.
ఇదే చివరిసారి."

983
01:02:25,459 --> 01:02:26,626
<i>"ఇది అంతం కావాలి."</i>

984
01:02:26,709 --> 01:02:29,584
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
<i>- దేని గురించి?</i>

985
01:02:29,667 --> 01:02:31,542
"ఇది చివరిసారి.
ఇది అంతం కావాలి."

986
01:02:31,626 --> 01:02:33,417
అవును, అవును. అని చెప్పాడు.

987
01:02:33,501 --> 01:02:35,792
జ్యూరీ సభ్యులు,
మీరు ఇప్పుడే విన్నారు.

988
01:02:36,042 --> 01:02:38,792
నేరం ముందురోజు,
మను ముందే నిర్ణయించుకున్నాడు

989
01:02:39,042 --> 01:02:41,459
తన బాధితుడి జీవితాన్ని అంతం చేయడానికి.
అతను విరక్తితో దానిని అంగీకరించాడు.

990
01:02:41,542 --> 01:02:43,667
అలాంటిదేమీ లేదు! ఏం చెప్తున్నావు?

991
01:02:44,709 --> 01:02:47,209
<i>నేను మీ ఖచ్చితమైన పదాలను ఉదహరిస్తున్నాను.</i>

992
01:02:47,292 --> 01:02:48,501
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

993
01:02:48,584 --> 01:02:51,292
నేను మరొక అర్థం ఊహించలేను!

994
01:02:51,751 --> 01:02:53,584
"ఇది చివరిసారి" అని మీరు చెప్పారు.

995
01:02:53,667 --> 01:02:56,126
మీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు చెబుతారు
డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవడానికి.

996
01:02:56,626 --> 01:02:57,626
<i>నిశ్శబ్దం!</i>

997
01:02:57,709 --> 01:02:59,417
మీరు చేయకపోతే, ఎవరూ మీకు అప్పు ఇవ్వరు.

998
01:02:59,501 --> 01:03:03,334
మనోహరమైనది. డబ్బు విషయంలో మను...

999
01:03:03,417 --> 01:03:09,209
<i>బహుశా మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారో వివరించవచ్చు
అదనపు 2,000 ఫ్రాంక్‌లు</i>

1000
01:03:09,709 --> 01:03:11,334
<i>బిగ్ లూయిస్ డిమాండ్ చేస్తున్నారా?</i>

1001
01:03:12,209 --> 01:03:15,959
మొదటి 1000, ఇంట్లో.
మా నాన్న పాత పర్సులో.

1002
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వడానికి ప్లాన్ చేసాను.

1003
01:03:18,084 --> 01:03:20,084
మరి మిగిలిన మొత్తం?

1004
01:03:20,167 --> 01:03:22,751
- మిగిలిన…
<i>- రండి, మను…</i>

1005
01:03:23,042 --> 01:03:24,334
Mr Testut నుండి.

1006
01:03:24,459 --> 01:03:27,584
<i>- Mr Testut?</i>
- అవును, అతను బుక్‌షాప్ కస్టమర్.

1007
01:03:27,667 --> 01:03:31,126
అతను బిల్లు చెల్లించడానికి దుకాణానికి వచ్చాడు,
అక్కడ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1008
01:03:31,584 --> 01:03:32,667
నేను డబ్బు ఉంచాను.

1009
01:03:33,417 --> 01:03:36,667
నేను దానిని తిరిగి ఇచ్చేశాను
నెలాఖరు నాటికి.

1010
01:03:36,751 --> 01:03:39,501
<i>- ఎలా?</i>
- నాకు తెలియదు, ఏదో ఒకవిధంగా.

1011
01:03:41,751 --> 01:03:44,042
అని ధర్మాసనం పరిశీలిస్తుంది.

1012
01:03:44,626 --> 01:03:47,584
ప్రాసిక్యూటర్, ఏవైనా ప్రశ్నలు?

1013
01:03:48,709 --> 01:03:50,334
<i>ఏవైనా ప్రశ్నలు, సలహా?</i>

1014
01:03:50,709 --> 01:03:52,084
లేదు, మీ గౌరవం.

1015
01:03:52,167 --> 01:03:56,584
<i>మీ దేశానికి మీ సేవ
మీ అవివేకాన్ని అధిగమించండి.</i>

1016
01:03:57,167 --> 01:03:58,209
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

1017
01:04:03,626 --> 01:04:05,251
<i>తదుపరి సాక్షి.</i>

1018
01:04:07,334 --> 01:04:09,667
మిస్ నికోల్ లౌర్సాట్.

1019
01:04:19,251 --> 01:04:20,376
<i>నిశ్శబ్దం!</i>

1020
01:04:28,126 --> 01:04:30,376
<i>మీ పూర్తి పేరు, వయస్సు మరియు వృత్తి.</i>

1021
01:04:31,167 --> 01:04:34,542
- పిల్లవాడు బాధపడలేదు.
- అతను తగినంతగా చూశాడు.

1022
01:04:34,626 --> 01:04:38,584
<i>మీ చేతిని తగ్గించి, జ్యూరీకి చెప్పండి
ఈ కేసు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు.</i>

1023
01:04:39,209 --> 01:04:42,751
<i>నేరం జరిగిన రాత్రి,
మను సాయంత్రం నాతో గడిపాడు.</i>

1024
01:04:43,667 --> 01:04:45,376
అర్ధరాత్రికి వెళ్లిపోయాడు.

1025
01:04:46,167 --> 01:04:48,667
మూడు నిమిషాల తర్వాత నాకు తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది.

1026
01:04:49,376 --> 01:04:51,709
మొదట, అది ఏమిటో నాకు అర్థం కాలేదు,

1027
01:04:52,542 --> 01:04:56,334
మరియు నేను ఏదైనా చేసే ముందు,
నాన్న నా తలుపు తట్టాడు.

1028
01:04:57,292 --> 01:04:58,709
నాకు తెలుసు అంతే.

1029
01:04:58,792 --> 01:05:01,626
<i>మీకు తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారు అంతే,</i>

1030
01:05:02,376 --> 01:05:05,292
<i>కానీ మీరు మాకు మరింత చెప్పగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

1031
01:05:05,376 --> 01:05:07,626
- నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
- సరే.

1032
01:05:08,292 --> 01:05:11,376
నువ్వు అన్నాడు మనువు
సాయంత్రం నీతో గడిపాడు.

1033
01:05:11,459 --> 01:05:15,459
మీరు అస్సలు పైకి వెళ్లలేదా
మీ రోగిని తనిఖీ చేయాలా?

1034
01:05:15,542 --> 01:05:16,959
లేదు, మీ గౌరవం.

1035
01:05:17,334 --> 01:05:19,334
ఇద్దరం నా గదిలోనే ఉన్నాం.

1036
01:05:19,459 --> 01:05:24,126
బిగ్ లూయిస్‌కు హాజరు కావడానికి మను అక్కడ లేరా?

1037
01:05:24,209 --> 01:05:27,751
మొదట్లో అవును, కానీ తర్వాత,
బిగ్ లూయిస్ భరించలేని మారింది.

1038
01:05:28,042 --> 01:05:30,709
ప్రతిరోజూ అతను ఎక్కువ డబ్బు డిమాండ్ చేసేవాడు!

1039
01:05:30,959 --> 01:05:35,251
<i>- బిగ్ లూయిస్ మనుతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడా?</i>
- అందరికీ.

1040
01:05:35,751 --> 01:05:37,251
<i>మీరే చేర్చుకున్నారా?</i>

1041
01:05:38,126 --> 01:05:39,626
నాతో, అది భిన్నంగా ఉంది.

1042
01:05:40,376 --> 01:05:43,376
అతను చాలా మంచివాడు.

1043
01:05:43,459 --> 01:05:44,626
<i>చాలా ధీరత్వం ఉందా?</i>

1044
01:05:45,417 --> 01:05:48,334
అతని కాలికి గాయమైంది
కానీ అతని చేతులు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతాయి.

1045
01:05:48,459 --> 01:05:51,542
- దీని గురించి మనువుకు చెప్పావా?
- అవును.

1046
01:05:52,251 --> 01:05:53,417
అతను ఎలా స్పందించాడు?

1047
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
<i>నాకు గుర్తు లేదు.</i>

1048
01:06:00,084 --> 01:06:02,959
మీరు ప్రమాణ స్వీకారంలో ఉన్నారు, మిస్.

1049
01:06:03,459 --> 01:06:04,959
<i>మొత్తం నిజం చెప్పు.</i>

1050
01:06:05,542 --> 01:06:10,126
ఎమిలే అన్నాడు, "అతను లేచిన వెంటనే,
నేను అతనిని పగులగొడతాను ...

1051
01:06:11,459 --> 01:06:12,417
<i>ఫేస్ ఇన్."</i>

1052
01:06:12,501 --> 01:06:15,292
కానీ నిజానికి, అతను చాలా కాలం వేచి ఉండలేకపోయాడు.

1053
01:06:15,376 --> 01:06:18,834
ఎందుకు అంటున్నావు?
మను అతనిని కాల్చలేదు, నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను!

1054
01:06:20,042 --> 01:06:23,751
కోర్టు మిమ్మల్ని నమ్మాలనుకుంటోంది,
కానీ హత్య జరిగినప్పుడు

1055
01:06:23,834 --> 01:06:26,251
ఇంట్లో నలుగురు మాత్రమే ఉన్నారు.

1056
01:06:26,334 --> 01:06:31,001
<i>మీరే, మీ తండ్రి, పనిమనిషి మరియు మను.</i>

1057
01:06:31,084 --> 01:06:35,042
- కాబట్టి పోలీసులు చెప్పండి.
<i>- పోలీసులు చాలా లాజికల్‌గా ఉన్నారు.</i>

1058
01:06:35,126 --> 01:06:37,376
<i>ఒక అపరిచితుడు ఎలా ప్రవేశించాడు?</i>

1059
01:06:37,459 --> 01:06:40,042
రాత్రంతా ముందు తలుపు తాళం వేసి ఉంది

1060
01:06:40,584 --> 01:06:45,292
మరియు కేవలం రెండు కీలు మాత్రమే ఉన్నాయి
తోట ద్వారం వరకు.

1061
01:06:45,376 --> 01:06:47,501
<i>మిస్టర్ లౌర్సాట్‌కు వారిలో ఒకరు ఉన్నారు.</i>

1062
01:06:47,584 --> 01:06:50,376
<i>- మీ గురించి ఏమిటి?</i>
- నేను మనుకి అప్పుగా ఇచ్చాను.

1063
01:06:50,459 --> 01:06:51,667
<i>అప్పుడు మేము అంగీకరించాము.</i>

1064
01:06:51,751 --> 01:06:57,042
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎలా సాధ్యం
అపరిచితుడు లోపలికి వచ్చాడా?

1065
01:06:57,126 --> 01:06:59,501
- తోట ద్వారం.
<i>- మీరు ఏమి చెప్పారు?</i>

1066
01:06:59,584 --> 01:07:01,709
అతను ప్రవేశించగలడని
తోట ద్వారం ద్వారా.

1067
01:07:01,959 --> 01:07:04,126
<i>- మీరు దీన్ని తెరిచి ఉంచారా?</i>
- అవును, మీ గౌరవం.

1068
01:07:04,209 --> 01:07:07,292
<i>- మరియు మీరు ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?</i>
- నన్ను ఎవరూ అడగలేదు.

1069
01:07:07,376 --> 01:07:11,417
కాబట్టి, మీరు సందర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడల్లా
మిస్ లౌర్సాట్,

1070
01:07:11,501 --> 01:07:13,376
రాత్రంతా గేటు తెరిచి ఉందా?

1071
01:07:13,459 --> 01:07:16,084
- లేదు.
<i>- ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.</i>

1072
01:07:16,167 --> 01:07:19,417
ఆ రాత్రి తెరిచి ఉంచాను అని చెప్పాను.

1073
01:07:20,001 --> 01:07:23,042
నేను మాత్రమే ఉండాలని ఆశించాను
కొన్ని నిమిషాలు,

1074
01:07:23,459 --> 01:07:26,626
కానీ నికోల్ నా గురించి చెప్పాడు
బిగ్ లూయిస్ కొత్త డిమాండ్లు

1075
01:07:26,709 --> 01:07:28,959
మరియు నేను పరిస్థితిని చర్చించడానికి ఉండిపోయాను.

1076
01:07:29,042 --> 01:07:31,084
<i>ఆసక్తికరమైన యాదృచ్చికం.</i>

1077
01:07:31,167 --> 01:07:36,084
మీరు కనిపెట్టలేదు అనుకుందాం
ఈ... సిద్ధాంతం,

1078
01:07:36,667 --> 01:07:38,251
మీ స్వంత ప్రయోజనం కోసం,

1079
01:07:38,376 --> 01:07:41,376
ఈ ఫాంటమ్ హంతకుడు ఎలా ఉండగలడు
ఊహించారు

1080
01:07:41,501 --> 01:07:45,584
ఆ రాత్రి, ప్రత్యేకంగా ఆ రాత్రి,

1081
01:07:45,667 --> 01:07:47,417
<i>అతను సులభమైన మార్గాన్ని కనుగొంటాడా?</i>

1082
01:07:47,709 --> 01:07:49,626
<i>- సమాధానం.</i>
- నాకు తెలియదు.

1083
01:07:49,709 --> 01:07:51,292
<i>న్యాయస్థానం హాస్యానికి స్థలం కాదు!</i>

1084
01:07:53,042 --> 01:07:54,126
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

1085
01:07:55,001 --> 01:07:57,209
- ఏమిటి?
- ఏదో చెప్పండి.

1086
01:07:57,626 --> 01:07:59,459
నేను ఏమి చెప్పాలి?

1087
01:08:00,292 --> 01:08:03,417
ఎవరికైనా ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా
సాక్షి కోసమా?

1088
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
<i>- మిస్టర్ లౌర్సాట్…</i>
- ప్రశ్నలు లేవు, మీ గౌరవం.

1089
01:08:07,667 --> 01:08:09,209
<i>ధన్యవాదాలు, మిస్.</i>

1090
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
యువర్ హానర్, డాక్టర్ మాట్రైగ్ వచ్చారు.

1091
01:08:16,584 --> 01:08:17,584
అతన్ని లోపలికి పంపండి.

1092
01:08:18,376 --> 01:08:20,751
డాక్టర్ మాట్రైగ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1093
01:08:21,001 --> 01:08:22,459
ధన్యవాదాలు.

1094
01:08:23,709 --> 01:08:24,751
నిశ్శబ్దం!

1095
01:08:25,001 --> 01:08:26,126
మీరు లోపలికి వెళ్లడం లేదా?

1096
01:08:27,709 --> 01:08:32,084
ఓహ్, ఆ వ్యక్తితో ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
అదే ఏకపాత్రాభినయం.

1097
01:08:32,167 --> 01:08:37,376
"జ్యూరీ సభ్యులు,
నేను బాధితురాలి మృతదేహాన్ని పరిశీలించాను."

1098
01:08:37,501 --> 01:08:40,126
"బుల్లెట్ అతని ఎడమ వైపు ప్రవేశించింది
మరియు అతని పిరుదుల నుండి బయటకు వచ్చింది."

1099
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
"గాయాలు తీవ్రంగా లేవు"

1100
01:08:42,667 --> 01:08:46,251
"కానీ ప్రక్షేపకం యొక్క మార్గం
అంతర్గత గాయాలకు కారణమైంది"

1101
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
"ఎపిగ్లోటిస్, మెసెంటరీని కొట్టడం"

1102
01:08:48,376 --> 01:08:50,167
"మరియు సబ్-మాస్టోయిడల్ కండరం."

1103
01:08:50,251 --> 01:08:53,084
మొదలగునవి.
అతను అనాటమీ పాఠ్యపుస్తకం లాంటివాడు.

1104
01:08:54,042 --> 01:08:56,167
<i>ఇంకేమీ ప్రశ్నలు లేవా? ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.</i>

1105
01:08:56,251 --> 01:08:58,792
అది వేగంగా ఉంది.
న్యాయమూర్తికి తప్పనిసరిగా విందు రిజర్వేషన్లు ఉండాలి.

1106
01:08:59,042 --> 01:09:00,292
<i>తదుపరి సాక్షి.</i>

1107
01:09:01,209 --> 01:09:02,501
మిస్టర్ దైలత్.

1108
01:09:04,542 --> 01:09:07,126
- అది ఎవరు?
- కసాయి కొడుకు.

1109
01:09:07,209 --> 01:09:09,667
మీకు తెలుసా, ఎవరు పిల్లవాడు
s-s-s-ఇలా మాట్లాడతారు.

1110
01:09:11,376 --> 01:09:13,376
మీరు మీ తండ్రి కోసం పని చేస్తారు,

1111
01:09:13,459 --> 01:09:16,667
మరియు మీరు అనేక సందర్భాలలో ఒప్పుకున్నారు

1112
01:09:17,209 --> 01:09:20,709
మీరు సెల్లార్ నుండి హామ్‌లను దొంగిలించారు.

1113
01:09:21,626 --> 01:09:24,584
వారు ఎప్పుడూ కూడా గమనించలేదు.

1114
01:09:24,667 --> 01:09:27,751
మరియు మీరు డబ్బు కూడా తీసుకున్నారు
నగదు రిజిస్టర్ నుండి?

1115
01:09:28,334 --> 01:09:29,334
ఎల్-ఐ-ఇవన్నీ ఇష్టం.

1116
01:09:29,417 --> 01:09:32,542
- WHO?
- నా ఎఫ్-ఫాదర్ మరియు నా యు-యు-అంకుల్.

1117
01:09:32,626 --> 01:09:36,209
<i>ప్రతి ఒక్కరూ r-r-r-రిజిస్టర్‌లో మునిగిపోతారు.</i>

1118
01:09:36,292 --> 01:09:38,667
బాగా, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

1119
01:09:39,376 --> 01:09:42,334
మనువు నీకు తెలుసు.
అతని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1120
01:09:43,209 --> 01:09:45,751
అతను g-g-g-మంచి మాట్లాడేవాడు.

1121
01:09:48,084 --> 01:09:49,209
నిశ్శబ్దం!

1122
01:09:49,542 --> 01:09:53,376
క్లర్క్, దయచేసి సాక్షికి తుపాకీ చూపించండి.

1123
01:09:53,459 --> 01:09:55,959
<i>మీరు ఇక్కడ చూస్తున్న ఆయుధం, దైలత్,</i>

1124
01:09:56,334 --> 01:09:58,501
<i>బిగ్ లూయిస్‌ను చంపింది.</i>

1125
01:09:59,251 --> 01:10:00,292
నాకు తెలియదు.

1126
01:10:00,376 --> 01:10:02,209
<i>లేదు, అది మాకు ఇప్పటికే తెలుసు!</i>

1127
01:10:02,292 --> 01:10:05,709
<i>- దైలత్, మీరు ఈ తుపాకీని గుర్తించారా?</i>
- అవును.

1128
01:10:06,167 --> 01:10:08,209
అది బి-బి-బిగ్ లూయిస్ తుపాకీ.

1129
01:10:08,292 --> 01:10:10,167
<i>సరైనది. మరియు మీకు ఎలా తెలుసు?</i>

1130
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
మను నాకు చూపించాడు.

1131
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
బిగ్ లూయిస్ నిద్రపోతున్నాడు, మరియు అతను ఇలా అన్నాడు,

1132
01:10:15,667 --> 01:10:20,126
"హే, అతని sh-sh-షూటర్‌ని ఒకసారి చూడండి."

1133
01:10:20,584 --> 01:10:22,709
మరియు దానిని తన ఓవర్ కోట్ నుండి బయటకు తీశాడు.

1134
01:10:22,792 --> 01:10:24,001
ధన్యవాదాలు.

1135
01:10:24,084 --> 01:10:26,292
ప్రాసిక్యూటర్, ఏవైనా ప్రశ్నలు?

1136
01:10:27,292 --> 01:10:29,292
లేదు, నేను సంతృప్తి చెందాను.

1137
01:10:29,376 --> 01:10:32,417
<i>- న్యాయవాది?</i>
- లేదు, మీ గౌరవం.

1138
01:10:33,251 --> 01:10:35,084
సూపరింటెండెంట్ బినెట్.

1139
01:10:38,542 --> 01:10:41,292
ఓహ్, అది మిస్టర్ మినెట్…

1140
01:10:41,792 --> 01:10:44,792
ఆల్ఫ్రెడ్ బినెట్, 47,
ఫ్లయింగ్ స్క్వాడ్‌లో సూపరింటెండెంట్.

1141
01:10:46,126 --> 01:10:49,542
ఆచూకీ కోసం నన్ను తీసుకొచ్చారు
హత్య ఆయుధం.

1142
01:10:50,292 --> 01:10:53,709
నేను శోధనలు చేసాను,
మొదట నేర స్థలంలో

1143
01:10:54,209 --> 01:10:57,626
<i>అప్పుడు శ్రీమతి మను ఇంట్లో, కానీ ఫలించలేదు.</i>

1144
01:10:57,709 --> 01:11:02,251
అప్పుడు నాకు వెతకాలనే ఆలోచన వచ్చింది
జార్జెస్ బుక్‌షాప్.

1145
01:11:02,542 --> 01:11:06,167
అక్కడ, ఐదు నిమిషాల్లో
నేను తుపాకీని గుర్తించాను

1146
01:11:06,251 --> 01:11:08,334
మను డెస్క్‌లోని డ్రాయర్‌లో బాగా దాచబడింది.

1147
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
మీరు సూచిస్తున్న తుపాకీ,

1148
01:11:10,626 --> 01:11:13,126
ఇది మీరు మీ ముందు చూస్తున్నారా?

1149
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
అవును, మీ గౌరవం.

1150
01:11:15,459 --> 01:11:18,251
<i>ఇప్పుడే రండి, మను... తిరస్కరించడం ఆపు.</i>

1151
01:11:18,626 --> 01:11:20,959
ఇది మీ నేరాన్ని రుజువు చేస్తుంది.

1152
01:11:21,084 --> 01:11:24,167
చివరిసారిగా,
నీ నేరాన్ని ఒప్పుకుంటావా?

1153
01:11:24,251 --> 01:11:28,334
నేను జ్యూరీ మరియు కోర్టు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
దానిని అభినందిస్తాను.

1154
01:11:28,417 --> 01:11:30,751
నేను ఆ తుపాకీని నా డెస్క్ డ్రాయర్‌లో ఎప్పుడూ పెట్టలేదు!

1155
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
సాక్షి నిలబడవచ్చు.

1156
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
<i>తదుపరి సాక్షి.</i>

1157
01:11:42,084 --> 01:11:43,334
మిస్టర్ లుస్కా.

1158
01:11:55,751 --> 01:11:57,834
మీ పూర్తి పేరు, వయస్సు మరియు వృత్తి.

1159
01:11:58,084 --> 01:12:00,751
అమెడే లుస్కా, 19, ప్రిక్స్ యూనిక్‌లో సేల్స్‌మ్యాన్.

1160
01:12:01,042 --> 01:12:04,376
మీరు నిందితుడికి బంధువు కాదు
లేదా అతని సేవలో నటించలేదా?

1161
01:12:04,459 --> 01:12:09,126
నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నావా,
పూర్తి నిజం మరియు ఇంకేమీ లేదు?

1162
01:12:09,209 --> 01:12:10,959
మీ కుడి చేతిని పైకెత్తి, "నేను చేస్తాను" అని చెప్పండి.

1163
01:12:11,084 --> 01:12:12,251
నేను చేస్తాను.

1164
01:12:12,334 --> 01:12:15,376
<i>ఇప్పుడు, లుస్కా. మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరు?</i>

1165
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
మనువు నిర్దోషి అని నా నమ్మకం.

1166
01:12:18,667 --> 01:12:21,292
<i>నిజంగానా? నీకు తెలుసా
అసలు దోషి ఎవరు?</i>

1167
01:12:21,667 --> 01:12:24,126
లేదు, కానీ అది అతను కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1168
01:12:24,209 --> 01:12:28,084
నేను మీ కోసం అడగడం లేదు
వ్యక్తిగత అభిప్రాయం, కానీ వాస్తవాలు.

1169
01:12:28,167 --> 01:12:32,167
<i>- మీరు ఎందుకు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?</i>
- నాకు ఎమిలీ ఎప్పటికీ తెలుసు.

1170
01:12:32,251 --> 01:12:35,709
మేము కలిసి పాఠశాలకు వెళ్ళాము.
అతను ఎల్లప్పుడూ మంచి వ్యక్తి,

1171
01:12:35,792 --> 01:12:39,209
మంచి స్నేహితుడు, అతను ఈగను బాధించడు.

1172
01:12:39,542 --> 01:12:42,501
ఇది చాలా కాలం కాలేదు.
అతను అంత వేగంగా మారలేడు.

1173
01:12:42,584 --> 01:12:44,209
ఇది అతనిలా అస్సలు కాదు.

1174
01:12:45,167 --> 01:12:47,751
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
అతను ముఠాలో చేరమని కోరినప్పుడు.

1175
01:12:47,834 --> 01:12:50,376
నేను అతనిని ఊహించలేకపోయాను
బందిపోట్లు ఆడుతున్నారు.

1176
01:12:50,709 --> 01:12:54,751
కానీ వెంటనే నాకు అర్థమైంది,
అతను నికోల్‌ను ప్రేమిస్తున్నందున మాత్రమే చేరాడు.

1177
01:12:55,334 --> 01:12:58,126
<i>అతనికి నిజమైన ప్రేమ పట్టింది
అతని మనస్సాక్షిని నిశ్శబ్దం చేయడానికి.</i>

1178
01:12:58,751 --> 01:13:01,959
<i>కాబట్టి అతను హంతకుడు ఎలా అవుతాడు?</i>

1179
01:13:02,042 --> 01:13:04,626
అసూయతో చంపేస్తే?

1180
01:13:04,709 --> 01:13:09,417
ఎందుకు, ఎందుకంటే బిగ్ లూయిస్
నికోల్‌తో ప్రయత్నించారా?

1181
01:13:09,501 --> 01:13:12,459
బహుశా ఎమిలే పంచ్ చేసి ఉండవచ్చు
అతని లైట్లు తర్వాత ఆరిపోయాయి,

1182
01:13:12,542 --> 01:13:15,542
కానీ అతను అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని కాల్చి చంపలేడు.

1183
01:13:15,626 --> 01:13:17,709
నేను మీ గౌరవాన్ని పొందవచ్చా?

1184
01:13:18,376 --> 01:13:21,542
మీరు మను ప్రేమలో ఉన్నారని చెప్పారు
మిస్ లౌర్‌సాట్‌తో?

1185
01:13:21,626 --> 01:13:25,042
ఓహ్, అతను ఆమె కోసం పిచ్చిగా ఉన్నాడు! అంటే... పిచ్చి.

1186
01:13:25,126 --> 01:13:29,334
మరియు బిగ్ లూయిస్ బ్లాక్ మెయిల్ కాదు
మార్గంలో ఒక పెద్ద అడ్డంకి

1187
01:13:29,417 --> 01:13:31,667
ఈ ఇద్దరు యువకుల వివాహం గురించి?

1188
01:13:33,334 --> 01:13:37,709
<i>మనువు అతన్ని చంపలేదని మీరు ప్రమాణం చేయగలరా
ఈ అడ్డంకిని తొలగించాలా?</i>

1189
01:13:38,542 --> 01:13:40,251
<i>ఒక విధంగా ప్రేమతో ఉందా?</i>

1190
01:13:41,542 --> 01:13:42,417
<i>అలాగే?</i>

1191
01:13:43,334 --> 01:13:44,584
<i>సమాధానం లేదా?</i>

1192
01:13:47,209 --> 01:13:49,584
అతని మౌనమే మాట్లాడుతుంది.

1193
01:13:49,709 --> 01:13:54,042
ప్రమాదం నుండి కాలంలో
నేరం జరిగిన రాత్రి వరకు,

1194
01:13:54,584 --> 01:13:56,667
మను నీకు ఏమైనా చెప్పాడా?

1195
01:13:56,751 --> 01:13:58,209
ఏమీ లేదు.

1196
01:13:59,459 --> 01:14:01,584
<i>- మీరు, అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్?</i>
- మేము చాలా అరుదుగా ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.

1197
01:14:02,542 --> 01:14:05,167
<i>మరియు నేరం తర్వాత,
మీరు అతన్ని మళ్లీ చూడలేదా?</i>

1198
01:14:05,959 --> 01:14:07,417
- అవును.
<i>- ఎప్పుడు?</i>

1199
01:14:08,042 --> 01:14:11,584
- మరుసటి రోజు, అతను దుకాణానికి వచ్చాడు.
<i>- దేనికి?</i>

1200
01:14:13,751 --> 01:14:15,417
<i>రండి, లుస్కా!</i>

1201
01:14:16,167 --> 01:14:19,376
వాళ్ళు తన ఇంట్లో సోదాలు చేస్తారేమోనని భయపడ్డాడు.
అతను నాకు ఒక ప్యాకేజీని ఉంచాలని కోరుకున్నాడు.

1202
01:14:19,459 --> 01:14:22,459
- రివాల్వర్!
- నాకు తెలియదు, అతను కేవలం ఒక ప్యాకేజీ చెప్పాడు.

1203
01:14:22,542 --> 01:14:25,126
<i>మరియు మీరు దీనికి అంగీకరించలేదా?</i>

1204
01:14:25,209 --> 01:14:28,042
అవును. నేను అతని నుండి దానిని తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను
ఆ సాయంత్రం.

1205
01:14:28,126 --> 01:14:31,542
కానీ మను నాకు దొరికిందని చెప్పాడు
ఒక మంచి దాక్కున్న ప్రదేశం.

1206
01:14:32,584 --> 01:14:34,167
డెస్క్ డ్రాయర్.

1207
01:14:34,251 --> 01:14:36,001
<i>మను, దానికి మీరు ఏమి చెబుతారు?</i>

1208
01:14:36,626 --> 01:14:38,251
అది రివాల్వర్ కాదు.

1209
01:14:38,334 --> 01:14:41,584
<i>- అప్పుడు అది ఏమిటి?</i>
- నికోల్ నుండి లేఖలు.

1210
01:14:42,501 --> 01:14:45,167
మీరు ప్రతిరోజూ కలుసుకున్నారు,
ఇంకా నువ్వు ఉత్తరాలు రాస్తున్నావా?

1211
01:14:45,251 --> 01:14:47,417
తగినంత సమయం ఎప్పుడూ లేదు
ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

1212
01:14:47,501 --> 01:14:50,417
<i>- ఈ అక్షరాలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?</i>
- నేను వాటిని కాల్చాను.

1213
01:14:51,709 --> 01:14:53,001
నేను ఊహించి ఉండవచ్చు.

1214
01:14:53,084 --> 01:14:54,542
<i>ప్రశ్నలు లేవా, న్యాయవాది?</i>

1215
01:14:56,417 --> 01:14:59,709
జ్యూరీ సభ్యులు,
Mr Loursat అని నేను అనుమానిస్తున్నాను

1216
01:14:59,792 --> 01:15:02,126
కోసం తనను తాను రక్షించుకుంటున్నాడు
అతని ముగింపు ప్రకటన.

1217
01:15:02,209 --> 01:15:04,667
మిగిలినవి వింటాం
రేపు సాక్షుల.

1218
01:15:04,751 --> 01:15:07,001
మేము రేపు ఉదయం 9 గంటలకు పునఃప్రారంభిస్తాము.

1219
01:15:07,126 --> 01:15:08,501
<i>కోర్టు వాయిదా వేయబడింది.</i>

1220
01:15:48,667 --> 01:15:50,376
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

1221
01:15:51,084 --> 01:15:55,251
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకున్నాను కాబట్టి లోపలికి వచ్చాను.

1222
01:15:55,334 --> 01:15:56,501
తాగుబోతు!

1223
01:15:58,501 --> 01:16:00,542
ఎలా ప్రవర్తించాలో కూడా నీకు తెలియదు.

1224
01:16:02,292 --> 01:16:05,584
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నా హృదయంతో!

1225
01:16:06,251 --> 01:16:07,334
ధన్యవాదాలు.

1226
01:16:07,417 --> 01:16:10,251
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పడుకోవడానికి, నేను అలసిపోయాను.

1227
01:16:10,376 --> 01:16:13,292
లేదు. అది చాలా సులభం.
ముందుగా మీరు నా మాట వినండి.

1228
01:16:13,376 --> 01:16:16,126
- నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
<i>- చింతించకండి, ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.</i>

1229
01:16:16,459 --> 01:16:18,459
<i>కాసేపట్లో మీరు వెళ్లి మీ వైన్‌ను సేవించవచ్చు.</i>

1230
01:16:19,167 --> 01:16:21,959
<i>- కూర్చోండి.</i>
- నేను నిలబడగలను.

1231
01:16:22,042 --> 01:16:23,334
మీరు అనుకోరు.

1232
01:16:23,959 --> 01:16:25,334
అద్దంలో చూసుకోండి.

1233
01:16:26,084 --> 01:16:29,417
మీరు వారికి చూపించిన ముఖం అది
రోజంతా కోర్టులో.

1234
01:16:29,626 --> 01:16:31,376
<i>ఆ మూర్ఖపు ముఖం...</i>

1235
01:16:32,126 --> 01:16:34,042
<i>ఆ చనిపోయిన పెదవులు...</i>

1236
01:16:34,126 --> 01:16:37,376
మీరు మీ గురించి గర్వపడవచ్చు.
మీరు గొప్ప పని చేసారు.

1237
01:16:37,459 --> 01:16:41,084
నీ వల్ల అన్నీ పోయాయి!
మీరు మాకు ద్రోహం చేసారు!

1238
01:16:41,167 --> 01:16:44,542
వారు మనుపై దాడి చేస్తుండగా..
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

1239
01:16:45,209 --> 01:16:48,292
నువ్వు కదలలేదు.
మీరు నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.

1240
01:16:48,376 --> 01:16:50,709
రోగిసార్ట్ కూడా అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.

1241
01:16:50,792 --> 01:16:53,376
ఎందుకు అలా చేసావు? ఎందుకో చెప్పు!

1242
01:16:53,459 --> 01:16:55,167
నా మీద పగ తీర్చుకోవడానికేనా?

1243
01:16:55,542 --> 01:16:56,751
అతనిపైనా?

1244
01:16:58,251 --> 01:17:00,334
జీవితం మీద?

1245
01:17:03,084 --> 01:17:04,792
బహుశా మరొక వివరణ ఉండవచ్చు…

1246
01:17:05,542 --> 01:17:08,959
కానీ నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని కూడా లేదు.
అది చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది.

1247
01:17:10,209 --> 01:17:13,209
బహుశా ఇది మీకు సరిపోతుంది
మనువు దోషిగా తేలడా?

1248
01:17:19,376 --> 01:17:21,376
మీరు కూడా అక్కడే ఉన్నారు, ఆ రాత్రి!

1249
01:17:26,417 --> 01:17:28,334
మీకు ఏది ఇష్టమో ఆలోచించండి.

1250
01:17:39,126 --> 01:17:40,959
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అందరూ లేవండి!

1251
01:17:54,001 --> 01:17:55,334
కోర్టు సెషన్‌లో ఉంది.

1252
01:17:56,459 --> 01:17:58,459
మొదటి సాక్షిని పంపండి.

1253
01:17:59,167 --> 01:18:00,376
శ్రీమతి డోసిన్.

1254
01:18:11,126 --> 01:18:13,417
- మీ పూర్తి పేరు?
- మార్తే డోసిన్.

1255
01:18:13,501 --> 01:18:16,292
<i>- వయస్సు?</i>
- 35.

1256
01:18:16,417 --> 01:18:20,084
- ఆమె 35 ఏళ్ల కంటే పాతది…
- ఆమెకు 21 ఏళ్ళ వయసులో కొడుకు ఉన్నాడు.

1257
01:18:20,667 --> 01:18:23,334
- ఆమె కొడుకు వయస్సు ఎంత?
- 19.

1258
01:18:23,417 --> 01:18:25,209
మీ చేయి పైకెత్తి, "నేను చేస్తున్నాను."

1259
01:18:25,292 --> 01:18:26,334
నేను చేస్తాను.

1260
01:18:26,417 --> 01:18:29,459
జ్యూరీకి ఎదురు తిరగండి
మరియు మీ ప్రకటన చేయండి.

1261
01:18:30,126 --> 01:18:31,459
<i>జ్యూరీ సభ్యులు,</i>

1262
01:18:31,542 --> 01:18:34,084
నా కొడుకు మనుని కలిసిన రోజు

1263
01:18:34,167 --> 01:18:36,167
నా జీవితంలో చెత్త రోజు.

1264
01:18:36,626 --> 01:18:39,542
ఎడ్మండ్ ఆరోగ్యం ఎప్పుడూ ఉండేది
నాకు ఆందోళన కలిగించింది.

1265
01:18:39,626 --> 01:18:43,084
అతను మితిమీరిన నాడీ పిల్లవాడు,

1266
01:18:43,167 --> 01:18:46,292
<i>కానీ నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ గర్వపడేవాడిని.
దేవుడు కోరుకున్నాడు…</i>

1267
01:18:46,417 --> 01:18:50,167
- లేదు! అది చాలా సరిపోతుంది!
- న్యాయవాది…

1268
01:18:50,251 --> 01:18:54,626
నన్ను క్షమించండి, మీ గౌరవం,
కానీ ఈ పరిస్థితి కొంచెం ప్రత్యేకమైనది.

1269
01:18:54,709 --> 01:18:58,126
సాక్షి నా సోదరి,
అక్కడ నా మేనల్లుడు మరియు కుమార్తె ఉన్నారు,

1270
01:18:58,501 --> 01:19:02,209
నా కజిన్ నా ప్రత్యర్థి,
నిందితుడు నా కాబోయే అల్లుడు.

1271
01:19:02,292 --> 01:19:06,417
ఇది కుటుంబ వ్యవహారంగా మారింది
అందువలన నేను కొన్ని నియమాలను ఉల్లంఘిస్తాను.

1272
01:19:06,959 --> 01:19:09,667
నేను అనుమతించను
ఈ పిల్లల తల్లిదండ్రులు,

1273
01:19:09,959 --> 01:19:11,584
రేవులో ఎవరు నిలబడాలి,

1274
01:19:11,667 --> 01:19:14,084
సాక్షి స్టాండ్‌పై కవాతు!

1275
01:19:14,209 --> 01:19:16,709
పరిస్థితులు ఏమైనా
బిగ్ లూయిస్ మరణానికి దారితీసింది,

1276
01:19:16,959 --> 01:19:19,251
నేరస్థుడు పిల్లవాడు కాకూడదు.

1277
01:19:19,334 --> 01:19:23,334
పిల్లలు ఎప్పుడూ దోషులు కాదు.
అసలు దోషులు మార్తే,

1278
01:19:23,417 --> 01:19:28,126
డోసిన్, డెస్ట్రివాక్స్, డైలట్,
శ్రీమతి మను, నేను!

1279
01:19:30,001 --> 01:19:31,709
ఈ విచారణ ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి..

1280
01:19:32,292 --> 01:19:33,709
రాష్ట్ర ప్రాసిక్యూటర్

1281
01:19:33,959 --> 01:19:37,584
దాచే ప్రయత్నం చేసింది
ఈ కేసులో కీలకమైన అంశం.

1282
01:19:37,667 --> 01:19:41,417
జ్యూరీ సభ్యులు, జాగ్రత్త.
కోల్పోయిన కారణాన్ని రక్షించడానికి,

1283
01:19:41,501 --> 01:19:45,542
Mr Loursat అప్రతిష్ట కోరుకుంటున్నారు
మా అత్యంత గౌరవనీయమైన పట్టణవాసులు.

1284
01:19:45,626 --> 01:19:48,209
మీ గౌరవం, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను

1285
01:19:48,334 --> 01:19:50,292
ఇది కుంభకోణంగా మారడాన్ని ఆపడానికి.

1286
01:19:50,376 --> 01:19:51,626
మీ గౌరవం,

1287
01:19:52,709 --> 01:19:54,709
వినవలసిందిగా నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

1288
01:19:54,959 --> 01:19:58,501
20 ఏళ్లుగా నేను అడుగు పెట్టలేదు
ఈ స్థలంలో.

1289
01:19:59,167 --> 01:20:03,334
నేను ప్రతి గదిని దోచుకోవలసి వస్తే
నా వస్త్రాలను కనుగొనడానికి,

1290
01:20:03,667 --> 01:20:08,042
నేను ఈ బెంచ్ వద్ద కూర్చోవడానికి తిరిగి వచ్చినట్లయితే,
అది ఆపకూడదు

1291
01:20:08,126 --> 01:20:12,584
వ్యర్థమైన గౌరవం ద్వారా
బూర్జువా గౌరవం కోసం.

1292
01:20:13,209 --> 01:20:17,667
నేను కుంభకోణం కోసం వెతకడం లేదు,
ప్రాసిక్యూటర్ అనుకున్నట్లు.

1293
01:20:17,792 --> 01:20:22,959
అయినా నేను తప్పించుకోను,
నిజాన్ని వెలుగులోకి తీసుకురావడానికి సహాయం చేయగలిగితే.

1294
01:20:23,042 --> 01:20:26,042
కానీ బట్టలేసుకున్న నిజం కాదు

1295
01:20:26,126 --> 01:20:28,751
నియమాలు అనుమతించిన వాటికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.

1296
01:20:29,042 --> 01:20:30,626
నగ్న నిజం,

1297
01:20:30,709 --> 01:20:33,584
స్నానం నుండి పైకి ఎక్కుతుంది
ఆమె మంచి వేశ్య లాగా,

1298
01:20:33,667 --> 01:20:35,751
ఆమె పరిసరాలన్నీ చిమ్ముతోంది.

1299
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
- కేవలం పదాలు.
- మీకు వాస్తవాలు కావాలా?

1300
01:20:40,251 --> 01:20:44,209
నా మేనల్లుడు, తెలివైన కుర్రవాడు కాకపోతే,

1301
01:20:44,292 --> 01:20:49,126
కానీ పూర్తి క్రెటిన్ కాదు
అతను కనిపించవచ్చు,

1302
01:20:49,209 --> 01:20:52,542
ఈ గ్యాంగ్‌స్టర్ షోను నిర్వహించగలిగారు,

1303
01:20:52,834 --> 01:20:54,584
అతను ఇంట్లో ఊపిరాడకపోవడమే దీనికి కారణం.

1304
01:20:54,709 --> 01:20:58,626
ఇక నిలబడలేకపోయాడు
నిరంతర మూలుగు,

1305
01:20:58,709 --> 01:21:02,251
అతని తల్లి కౌగిలింతలు,
అతని తండ్రి నొచ్చుకుంటున్నాడు.

1306
01:21:02,334 --> 01:21:07,292
మీరు నేను విన్నారా, మార్తే?
మీరు మరింత సాధారణ తల్లి అయితే,

1307
01:21:07,626 --> 01:21:10,167
మీ భర్త తరచుగా వచ్చి ఉంటే
తక్కువ వేశ్యలు,

1308
01:21:10,251 --> 01:21:12,167
నీ కొడుకు ఇక్కడ ఉండడు.

1309
01:21:12,251 --> 01:21:15,751
మిస్టర్ డెస్ట్రివాక్స్, సీనియర్,
అనేది వేరే కథ.

1310
01:21:16,542 --> 01:21:20,042
అతను ఒక బ్యాంకర్, మరియు జీవితాన్ని గడుపుతాడు

1311
01:21:20,459 --> 01:21:23,542
అతని ఖజానా గోడలతో
పోర్టబుల్ బంకర్ లాగా

1312
01:21:23,667 --> 01:21:28,459
అక్కడ అతను తనను తాను మూసివేస్తాడు
తినడానికి, ప్రేమించడానికి మరియు నిద్రించడానికి.

1313
01:21:29,209 --> 01:21:31,042
అక్కడ అతనిని చూడండి.

1314
01:21:31,126 --> 01:21:35,751
<i>కొడుకు ఎలాంటి పరిచయం కలిగి ఉండవచ్చు
అటువంటి పరిపూర్ణ బ్యూరోక్రాట్‌తో?</i>

1315
01:21:36,042 --> 01:21:39,376
<i>డైలాట్‌లు విభిన్నమైనవి.
అవన్నీ నగదు రిజిస్టర్</i>లో మునిగిపోతాయి

1316
01:21:39,459 --> 01:21:42,584
<i>ఆ అబ్బాయి అరుపుల మధ్య పెద్దవాడయ్యాడు,
వాదనలు, పోరాటాలు.</i>

1317
01:21:43,209 --> 01:21:46,501
<i>లుస్కా తన తల్లిదండ్రుల దుకాణం నుండి పారిపోయాడు</i>

1318
01:21:46,626 --> 01:21:49,292
<i>కేవలం అది అసహ్యకరమైన వాసన.</i>

1319
01:21:49,376 --> 01:21:53,709
<i>మరియు నికోల్ లౌర్సాట్ కొరకు,
ఆమె బాల్యం</i>ను గడిపింది

1320
01:21:54,251 --> 01:21:58,417
తాగుబోతుని చూస్తూ,
మురికి మరియు వికర్షణ.

1321
01:21:59,334 --> 01:22:02,709
అది నేనే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

1322
01:22:04,251 --> 01:22:07,042
చివరకు మనకు శ్రీమతి మను ఉంది.

1323
01:22:07,126 --> 01:22:10,084
ఆసక్తికరమైన, ఇంకా సామాన్యమైన కథ.

1324
01:22:10,501 --> 01:22:14,584
Mrs Dossin ఖర్చు చేస్తున్నప్పుడు
ఆమె పగలు మరియు రాత్రులు

1325
01:22:14,667 --> 01:22:16,751
దివాన్‌పై విహరిస్తూ,

1326
01:22:17,417 --> 01:22:21,251
శ్రీమతి మను ఉదయం 5 గంటలకు లేస్తుంది.
ఆమె అంతస్తులను మైనపు చేయడానికి.

1327
01:22:21,709 --> 01:22:25,667
డైలాట్‌లు లాభాలను వృథా చేస్తున్నాయి
వారి వ్యాపారం నుండి,

1328
01:22:25,751 --> 01:22:28,334
శ్రీమతి మను ప్రతి పైసాను లెక్కిస్తుంది.

1329
01:22:29,126 --> 01:22:32,376
Mr Destrivaux దాక్కున్నాడు
అతని నిశ్శబ్ద రాజభవనంలో,

1330
01:22:32,459 --> 01:22:36,167
శ్రీమతి మను తన కొడుకుతో సంభాషణ చేస్తుంది.

1331
01:22:36,251 --> 01:22:38,751
రాత్రి సమయంలో, ఆమె తన పడకగది తలుపును తెరిచి ఉంచుతుంది

1332
01:22:39,042 --> 01:22:41,709
అతని నిద్రను వినడానికి మరియు చూడటానికి.

1333
01:22:42,167 --> 01:22:45,751
<i>ఆమె పరిపూర్ణ తల్లి. ఆమె ఒక సెయింట్.</i>

1334
01:22:46,042 --> 01:22:48,709
అందులో మను ఆశ్చర్యం లేదు
ఒకే ఒక కోరిక ఉంది

1335
01:22:48,792 --> 01:22:50,501
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

1336
01:22:50,584 --> 01:22:52,376
తప్పించుకో!

1337
01:22:52,459 --> 01:22:57,042
ఎస్కేప్, ఈ పిల్లలు కోరింది.

1338
01:22:57,126 --> 01:23:00,042
దీంతో వారు అస్వస్థతకు గురయ్యారు
గృహ జీవితం యొక్క బూర్జువా దృశ్యాలు.

1339
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
చేపట్టేందుకు సిద్ధమయ్యారు
ఏ విధమైన మూర్ఖపు చర్యలు

1340
01:23:02,501 --> 01:23:05,167
స్టిఫ్లింగ్ కన్ఫార్మిజం నుండి విడిపోవడానికి.

1341
01:23:07,334 --> 01:23:10,626
మీ గౌరవం, మీరు వారిలో ఒకరిని అడిగారు,

1342
01:23:10,709 --> 01:23:15,126
"మంచి పరధ్యానాలు లేవా?"

1343
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
<i>నిజంగానా?</i>

1344
01:23:17,584 --> 01:23:21,084
జ్యూరీ సభ్యులు,
నువ్వు నాకు దారి చూపగలవా

1345
01:23:21,167 --> 01:23:25,584
స్టేడియం, వెలోడ్రోమ్,
స్విమ్మింగ్ పూల్?

1346
01:23:26,292 --> 01:23:30,084
ఇబ్బంది పడకండి. స్టేడియం లేదు,
వెలోడ్రోమ్ లేదా స్విమ్మింగ్ పూల్.

1347
01:23:30,459 --> 01:23:34,126
132 కేఫ్‌లు మరియు బిస్ట్రోలు ఉన్నాయి,

1348
01:23:34,209 --> 01:23:35,709
నేను లెక్కించాను!

1349
01:23:37,084 --> 01:23:38,501
మరియు నాలుగు వ్యభిచార గృహాలు.

1350
01:23:39,084 --> 01:23:41,667
నేను వాటిని లెక్కించలేదు,
కానీ నా తోటి పట్టణవాసులని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1351
01:23:41,751 --> 01:23:43,501
<i>వారి స్థానాల గురించి బాగా తెలుసు.</i>

1352
01:23:45,626 --> 01:23:47,167
<i>పెద్దమనుషులు...</i>

1353
01:23:47,542 --> 01:23:52,626
<i>పిల్లలు తాగలేకుంటే
స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు సాహసం,</i>పై

1354
01:23:52,709 --> 01:23:56,084
వారు ఆవిరిని చెదరగొట్టాలి
ఎక్కడో ఒకచోట.

1355
01:23:56,542 --> 01:24:00,042
వారు సినిమాకి వెళతారు, అక్కడ వారు మూర్ఛపోతారు

1356
01:24:00,417 --> 01:24:04,584
దోపిడీల ముందు
వారపు హీరో,

1357
01:24:05,167 --> 01:24:08,959
లేదా స్టార్లెట్ యొక్క కాళ్ళపై చిమ్ముతుంది

1358
01:24:09,084 --> 01:24:10,501
లేదా వాంప్.

1359
01:24:12,334 --> 01:24:14,292
మరియు ఒక మంచి రోజు,

1360
01:24:15,167 --> 01:24:16,542
లేదా రాత్రి,

1361
01:24:17,251 --> 01:24:21,417
ఈ పిల్లలు ప్రేక్షకుల నుండి వెళ్ళిపోతారు
నటులకు

1362
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
మరియు తమను తాము రక్తంలో ముంచండి.

1363
01:24:24,709 --> 01:24:26,959
బాగా, ఈ నెత్తుటి వస్త్రం,

1364
01:24:27,084 --> 01:24:30,042
ఇది మీరు, ఇది మేము,

1365
01:24:30,751 --> 01:24:33,126
ఎవరు దానిని వారి భుజాలపైకి విసిరారు.

1366
01:24:34,042 --> 01:24:35,751
నేను పూర్తి చేసాను.

1367
01:24:36,001 --> 01:24:39,292
ప్రాసిక్యూటర్ కొనసాగించవచ్చు
అతని విచారణలు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

1368
01:24:39,376 --> 01:24:42,001
ఓహ్, నేను ఆ మార్గంలో మిమ్మల్ని అనుసరించడం లేదు.

1369
01:24:42,126 --> 01:24:44,709
నేను ఈ సాక్షి వాంగ్మూలాన్ని విస్మరిస్తున్నాను.

1370
01:24:45,251 --> 01:24:47,084
కాబట్టి, నేను ఏమి చేయాలి?

1371
01:24:47,751 --> 01:24:49,126
మీరు కింద నిలబడవచ్చు.

1372
01:24:49,251 --> 01:24:53,042
అయినప్పటికీ, నేను ఎలా చూడటం లేదు
రక్షణ యొక్క డయాట్రిబ్

1373
01:24:53,126 --> 01:24:55,167
మనుపై ఉన్న ఆరోపణలను తగ్గిస్తుంది.

1374
01:24:55,667 --> 01:24:58,751
మీరు క్లెయిమ్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తుంటే
అణచివేసే పరిస్థితులు,

1375
01:24:59,042 --> 01:25:01,292
<i>నేను ఒకటే అడుగుతాను
జ్యూరీ</i> నుండి

1376
01:25:01,376 --> 01:25:05,709
మీరు చాలా దయగలవారు, ప్రాసిక్యూటర్,
కానీ నన్ను ముందుగా ఖాళీ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

1377
01:25:05,959 --> 01:25:08,167
ముందుకు వెళ్దాం. తదుపరి సాక్షి.

1378
01:25:09,376 --> 01:25:11,751
ప్రాసిక్యూషన్‌కు సాక్షులందరూ
వినిపించాయి.

1379
01:25:12,001 --> 01:25:14,251
అప్పుడు మేము రక్షణ కోసం వాటిని వింటాము.

1380
01:25:14,334 --> 01:25:18,334
లేదు, మీ గౌరవం.
నేను నా సాక్షులందరి సాక్ష్యాన్ని వదులుకుంటున్నాను.

1381
01:25:23,667 --> 01:25:25,334
- అతను తాగి ఉన్నాడు!
- అతను పిచ్చివాడు!

1382
01:25:27,709 --> 01:25:29,251
మిస్టర్ లౌర్సాట్…

1383
01:25:29,751 --> 01:25:32,584
మీరు దీన్ని నిజంగా ఆలోచించారా?

1384
01:25:32,667 --> 01:25:34,167
అయితే, మీ గౌరవం.

1385
01:25:34,251 --> 01:25:36,501
ఓ... ఇదొక కుంభకోణం!

1386
01:25:37,251 --> 01:25:40,709
ప్రాసిక్యూటర్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1387
01:25:41,292 --> 01:25:43,792
కానీ ఈ ఉదయం నేను తాగాను
ఒక కప్పు కాఫీ మాత్రమే.

1388
01:25:44,084 --> 01:25:45,792
ఇది ఇప్పటికీ నా కడుపులో ఉంది.

1389
01:25:47,084 --> 01:25:49,751
నేను సాక్ష్యాన్ని వదులుకుంటున్నాను
డిఫెన్స్ సాక్షుల.

1390
01:25:49,959 --> 01:25:53,292
కానీ నేను మళ్లీ కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ప్రాసిక్యూషన్‌లోని వారందరూ.

1391
01:25:53,376 --> 01:25:57,542
ఈ ఉద్దేశపూర్వకంగానే నేను నిరసన తెలుపుతున్నాను
చర్చలో బురదజల్లుతున్నారు, మీ గౌరవం!

1392
01:25:57,709 --> 01:26:01,417
Mr Loursat ప్రతి అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది
నా సాక్షులను క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేయడానికి.

1393
01:26:01,501 --> 01:26:06,084
రక్షణకు స్వేచ్ఛా నియంత్రణ ఉంది, సర్!
ఫ్రెంచ్ న్యాయం యొక్క మహిమలలో ఒకటి!

1394
01:26:06,459 --> 01:26:09,376
నాకు నిర్దిష్ట సమాచారం కావాలి
నేను పబ్లిక్‌లో మాత్రమే వినగలిగాను.

1395
01:26:09,459 --> 01:26:12,667
నా హక్కు ఏమిటని మాత్రమే అడుగుతున్నాను!

1396
01:26:12,751 --> 01:26:14,959
మిస్టర్ లౌర్సాట్, మీరు ఎవరిని వినాలనుకుంటున్నారు?

1397
01:26:15,042 --> 01:26:17,584
సూపరింటెండెంట్ మినెట్…
er, Binet, Bidet…

1398
01:26:19,042 --> 01:26:21,251
సూపరింటెండెంట్ బినెట్ గదిలో ఉన్నారా?

1399
01:26:21,334 --> 01:26:22,542
అవును, మీ గౌరవం.

1400
01:26:22,626 --> 01:26:23,876
బార్‌కి రండి.

1401
01:26:26,542 --> 01:26:30,417
సూపరింటెండెంట్, మీ ప్రకటనలో,
ఒక వివరాలు నాపైకి దూకాయి,

1402
01:26:30,501 --> 01:26:33,251
"ఐదు నిమిషాల్లో
నేను తుపాకీని గుర్తించాను"

1403
01:26:33,334 --> 01:26:36,167
"మను డెస్క్‌లోని డ్రాయర్‌లో బాగా దాచబడింది."

1404
01:26:36,251 --> 01:26:40,209
అవును, అది కింద ఖననం చేయబడింది
కాగితాలు మరియు పుస్తకాల లోడ్.

1405
01:26:40,501 --> 01:26:44,084
బాగా దాచిన వస్తువును అంత వేగంగా కనుగొనడం

1406
01:26:44,167 --> 01:26:46,459
మీరు చాలా గ్రహణశక్తి గల వ్యక్తి అని చూపిస్తుంది.

1407
01:26:46,751 --> 01:26:49,376
జార్జెస్ బుక్‌షాప్‌ను శోధించే ఆలోచన,

1408
01:26:49,751 --> 01:26:51,292
అది నీదేనా?

1409
01:26:53,209 --> 01:26:54,667
నాకు... అర్థం కాలేదు.

1410
01:26:54,751 --> 01:26:58,334
ఈ ఆలోచన కాదా అని అడిగాను
మూడవ పక్షం ద్వారా మీకు సూచించబడింది!

1411
01:26:58,417 --> 01:27:01,501
సరే, పోలీసులకు పక్కా సమాచారం అందింది.

1412
01:27:01,584 --> 01:27:04,126
- అనామక లేఖ?
<i>- మీకు కావాలంటే…</i>

1413
01:27:04,209 --> 01:27:05,626
నేను కోరుకుంటే?

1414
01:27:05,709 --> 01:27:08,959
- ఇది సంతకం చేసిన అనామక లేఖ.
- ఏమిటి?

1415
01:27:09,042 --> 01:27:11,126
అవును, ఇది "X" అని సంతకం చేయబడింది.

1416
01:27:12,084 --> 01:27:15,751
మరియు మీరు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు
ఈ "X" ఎవరు?

1417
01:27:16,001 --> 01:27:17,167
దేనికి?

1418
01:27:17,292 --> 01:27:23,376
అతని గౌరవం చెప్పినట్లు,
పోలీసులు చాలా లాజికల్‌గా ఉన్నారు.

1419
01:27:24,334 --> 01:27:26,251
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మినెట్.

1420
01:27:26,709 --> 01:27:28,167
బినెట్.

1421
01:27:29,334 --> 01:27:33,667
- నేను యువ డోసిన్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- ఎడ్మండ్ డోసిన్.

1422
01:27:35,334 --> 01:27:38,959
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు కనిపించడం లేదు.

1423
01:27:39,042 --> 01:27:41,959
నేను మాత్రమే న్యాయమూర్తిని
రక్షణ ప్రయోజనాల గురించి.

1424
01:27:42,584 --> 01:27:46,209
తొందరపడకు, అబ్బాయి. చాలా సమయం.

1425
01:27:46,292 --> 01:27:48,042
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1426
01:27:48,126 --> 01:27:52,542
యువర్ హానర్, మీరు అతన్ని అడుగుతారా?
అతను నా కుమార్తెతో ప్రేమలో ఉంటే?

1427
01:27:53,292 --> 01:27:55,251
మీరు ప్రశ్న విన్నారు.

1428
01:27:55,334 --> 01:27:57,334
ఖచ్చితంగా, మేము సరసాలాడాము.

1429
01:27:58,084 --> 01:28:01,042
కానీ ఇది ప్రతిదీ లాగా ఉంది ...
ఒక రకమైన ఆట.

1430
01:28:01,126 --> 01:28:03,042
నిజానికి, జ్యూరీ సభ్యులు,

1431
01:28:03,501 --> 01:28:06,417
నా మేనల్లుడు స్వయంగా కవాతు చేస్తున్నాడు
నా కూతురు ప్రేమికుడిగా.

1432
01:28:06,501 --> 01:28:08,459
నాకు సంక్లిష్టమైన కుటుంబం ఉంది.

1433
01:28:09,167 --> 01:28:10,959
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అంతే.

1434
01:28:12,459 --> 01:28:15,209
యువ Mr Destrivaux చేయవచ్చు
బార్‌కి తిరిగి వెళ్లాలా?

1435
01:28:17,126 --> 01:28:18,501
ఇది ఎగ్జిబిషనిజం!

1436
01:28:20,209 --> 01:28:22,459
చూద్దాం యువ సైనికుడా...

1437
01:28:23,251 --> 01:28:25,542
మీరు పౌరుడిగా ఉన్నప్పుడు,

1438
01:28:26,292 --> 01:28:28,626
మీరు నికోల్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారా?

1439
01:28:28,709 --> 01:28:33,042
- ఊ...
- అవునా, లేదా కాదా?

1440
01:28:33,417 --> 01:28:37,001
- అయ్యో... అవును.
- ధన్యవాదాలు.

1441
01:28:38,709 --> 01:28:39,751
దైలత్.

1442
01:28:42,751 --> 01:28:46,084
చింతించకండి, నా చిన్న స్నేహితుడు.

1443
01:28:46,167 --> 01:28:47,542
భయపడకు.

1444
01:28:48,209 --> 01:28:52,376
మరియు మీరు? మీరు నియమానికి మినహాయింపునా?

1445
01:28:53,667 --> 01:28:55,459
- నన్ను క్షమించు?
- ఓహ్, సరే.

1446
01:28:56,167 --> 01:29:00,626
- మీరు నా కుమార్తెతో ప్రేమలో ఉన్నారా?
- అయితే.

1447
01:29:00,709 --> 01:29:04,459
ఆమె మాత్రమే g-g-గర్ల్
ముఠాలో, కాబట్టి…

1448
01:29:04,542 --> 01:29:05,542
ధన్యవాదాలు.

1449
01:29:06,501 --> 01:29:08,126
అతను అతిగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1450
01:29:08,501 --> 01:29:09,584
లుస్కా!

1451
01:29:10,501 --> 01:29:13,417
నేను నిజంగా పాయింట్ చూడలేదు
ఈ ప్రశ్నలలో.

1452
01:29:13,709 --> 01:29:16,334
ఇతరులు, ప్రాసిక్యూటర్.

1453
01:29:16,417 --> 01:29:20,084
అప్పుడు వాళ్లు నాకంటే తెలివైనవాళ్లు.

1454
01:29:20,167 --> 01:29:22,667
నేను ఇప్పటికే మీతో చాలా విభేదించాను.

1455
01:29:22,959 --> 01:29:25,417
నేను మరొకరిని రిస్క్ చేయను.

1456
01:29:27,584 --> 01:29:33,209
లుస్కా, మీరు ప్రశ్న విన్నారు
మీ స్నేహితులందరినీ అడిగాను.

1457
01:29:33,459 --> 01:29:36,292
<i>- మీరు సమాధానం చెబుతారా?</i>
- అవును, సర్.

1458
01:29:36,376 --> 01:29:38,292
నేను నికోల్‌తో ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేను.

1459
01:29:39,251 --> 01:29:42,709
చివరికి! లేనివాడు
నా కుమార్తెతో ప్రేమలో!

1460
01:29:42,959 --> 01:29:45,334
చివరగా, నిష్పక్షపాత సాక్షి.

1461
01:29:46,459 --> 01:29:48,084
జ్యూరీ సభ్యులు,

1462
01:29:48,584 --> 01:29:51,542
ఈ రోజు మనం తీర్పు ఇస్తున్న నేరం

1463
01:29:51,626 --> 01:29:55,709
వడ్డీ నేరం కాదు,
కానీ అసూయతో కూడిన నేరం.

1464
01:29:56,417 --> 01:29:59,626
మను హంతకుడు కాదు

1465
01:29:59,709 --> 01:30:01,334
కానీ బాధితురాలు.

1466
01:30:01,417 --> 01:30:04,792
బిగ్ లూయిస్‌ను హత్య చేయడంలో,
హంతకుడు మనుని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.

1467
01:30:05,042 --> 01:30:08,667
ఈ బ్లాక్ మెయిలర్ ద్వారా..
అతను తన ప్రత్యర్థిని చేరుకోగలిగాడు.

1468
01:30:08,751 --> 01:30:12,334
ఇది స్వచ్ఛమైన వాక్చాతుర్యం,
మేము ఇంకా ముగింపు వాదనల వద్ద లేము!

1469
01:30:12,459 --> 01:30:15,042
నేను పట్టించుకోను!
నేను ఇంతకు ముందు వాదించాను, ఇప్పుడు వాదిస్తున్నాను,

1470
01:30:15,126 --> 01:30:17,292
మరియు నేను వాదిస్తూనే ఉంటాను
నా సమయం ముగిసే వరకు!

1471
01:30:17,376 --> 01:30:18,709
ఇక్కడ నా ఏకైక కర్తవ్యం

1472
01:30:18,792 --> 01:30:23,042
ఒక అమాయకుడిని రక్షించడమే
సమాజం తప్పుడు ఆరోపణలు చేసింది!

1473
01:30:23,501 --> 01:30:25,167
జ్యూరీ సభ్యులు,

1474
01:30:27,542 --> 01:30:30,292
పిల్లలను అర్థం చేసుకోవడానికి,

1475
01:30:30,709 --> 01:30:33,209
మీరు చిన్నపిల్లలా భావించాలి.

1476
01:30:34,126 --> 01:30:38,126
ఐదు నిమిషాలు మీ వయస్సును మరచిపోండి
మరియు బాక్సింగ్ బార్‌లో నాతో చేరండి,

1477
01:30:38,459 --> 01:30:40,417
అక్కడ గ్యాంగ్ ప్రతి రాత్రి కలుసుకున్నారు.

1478
01:30:40,792 --> 01:30:44,667
మొత్తం ఐదుగురు: నలుగురు అబ్బాయిలు మరియు ఒక అమ్మాయి.

1479
01:30:45,376 --> 01:30:50,251
అబ్బాయిలందరూ, లుస్కా తప్ప,
నికోల్‌తో ఒక ఫ్లింగ్ కల.

1480
01:30:50,334 --> 01:30:54,292
వారిలో కొందరికి,
ఇది ఒక రకమైన ఆట మాత్రమే,

1481
01:30:54,376 --> 01:30:57,251
లైటర్లు మరియు గుమ్మడికాయలను దొంగిలించడం వంటివి.

1482
01:30:57,834 --> 01:31:00,209
కానీ అందులో ఒకదానిలో ప్రేమ చిగురిస్తుంది.

1483
01:31:00,626 --> 01:31:03,251
మరియు ఈ భావన చాలా ప్రామాణికమైనది,

1484
01:31:03,667 --> 01:31:07,709
లవర్ బాయ్ అని
దానిని అణచివేస్తుంది, నిశ్శబ్దంగా ఉంచుతుంది.

1485
01:31:08,709 --> 01:31:11,209
ఈ సమయంలో, మీ గౌరవం,

1486
01:31:11,542 --> 01:31:13,792
<i>మేము నవంబర్ ప్రారంభంలో ఉన్నాము.</i>

1487
01:31:14,042 --> 01:31:15,459
ఒక సంఘటన జరుగుతుంది.

1488
01:31:16,209 --> 01:31:20,376
"మాఫియా"లో ఒక కొత్త అబ్బాయి వస్తాడు.
నా మేనల్లుడు పిలుస్తాడు.

1489
01:31:20,667 --> 01:31:23,792
అప్పటికే పౌరుషం మీదున్న కొత్త అబ్బాయి.

1490
01:31:24,542 --> 01:31:27,501
స్త్రీ ఈ విషయాన్ని ఒక్కసారిగా గుర్తిస్తుంది.
మరియు దగ్గరగా కదులుతుంది.

1491
01:31:27,584 --> 01:31:29,542
అబ్బాయిలలో ఒకరికి, ఇది ఒక పీడకల.

1492
01:31:30,209 --> 01:31:32,667
అసూయ అతని హృదయాన్ని ఆక్రమిస్తుంది.

1493
01:31:33,209 --> 01:31:36,459
మరియు రాత్రి, మను వచ్చినప్పుడు
నికోల్‌ని ఆమె గదిలో కలవడానికి,

1494
01:31:36,709 --> 01:31:40,084
దురదృష్టవంతుడు
తోట గోడల చుట్టూ తిరుగుతుంది.

1495
01:31:41,751 --> 01:31:43,542
అతను బాధపడతాడు, పెద్దమనుషులు.

1496
01:31:44,292 --> 01:31:48,626
ఒక బిడ్డ మాత్రమే బాధపడవచ్చు.

1497
01:31:49,459 --> 01:31:53,834
మరియు ఒక రాత్రి, ఈ అబ్సెసివ్,
ఈ అనారోగ్య వ్యక్తి,

1498
01:31:54,292 --> 01:31:57,542
అని తోట ద్వారం చూస్తుంది
అజార్‌గా మిగిలిపోయింది.

1499
01:31:58,251 --> 01:32:01,626
చివరకు, అతను చేయగలడు
అతని అసంతృప్తిని గ్రహించండి.

1500
01:32:02,292 --> 01:32:06,126
అతను ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తాడు,
తన కాలిపై మెట్లు ఎక్కుతాడు.

1501
01:32:06,542 --> 01:32:09,501
అతను మూగబోయిన స్వరాలు వింటాడు.

1502
01:32:09,584 --> 01:32:14,501
తలుపు దగ్గర చెవి పెట్టి వింటాడు
అతను చెప్పాలనుకున్న మాటలు,

1503
01:32:14,584 --> 01:32:16,667
అతనికి చెప్పాలనుకున్న మాటలు.

1504
01:32:16,917 --> 01:32:19,417
<i>అతను ద్వేషంతో అధిగమించబడ్డాడు.</i>

1505
01:32:19,501 --> 01:32:23,209
మేడమీద తుపాకీ ఉందని అతనికి తెలుసు.
అతను పైకి వెళ్తాడు.

1506
01:32:23,292 --> 01:32:26,459
బిగ్ లూయిస్ నిద్రపోతున్నాడు.
తుపాకీ అక్కడే ఉంది,

1507
01:32:26,542 --> 01:32:29,501
అతని ఓవర్ కోట్ జేబులో.
అతను తీసుకుంటాడు!

1508
01:32:29,626 --> 01:32:33,417
మనువును చంపాలనేది అతని పథకం.
కానీ అప్పుడు బిగ్ లూయిస్ మేల్కొంటాడు.

1509
01:32:33,501 --> 01:32:37,542
భయంకరమైన, అసహ్యకరమైన, నేరపూరిత ఆలోచన

1510
01:32:37,626 --> 01:32:40,459
ఈ దౌర్భాగ్యమైన ఆత్మ యొక్క మనస్సును దాటుతుంది.

1511
01:32:41,376 --> 01:32:43,042
బిగ్ లూయిస్‌ను చంపడం ద్వారా,

1512
01:32:43,417 --> 01:32:46,667
అతను తన ప్రత్యర్థిని వదిలించుకుంటాడు.

1513
01:32:46,751 --> 01:32:48,209
మరియు అతను కాల్చివేస్తాడు!

1514
01:32:50,167 --> 01:32:53,376
భయపడకు చిన్నా.

1515
01:32:55,626 --> 01:32:57,376
అదే జరిగింది

1516
01:32:57,459 --> 01:32:59,251
<i>నేరం జరిగిన రాత్రి.</i>

1517
01:32:59,334 --> 01:33:00,584
కేవలం ఒక పరికల్పన.

1518
01:33:01,209 --> 01:33:05,167
లుస్కా, నీకు మను బాగా తెలుసు...

1519
01:33:05,542 --> 01:33:09,209
అతను మీకు మంచి స్నేహితుడు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ స్నేహితులు,

1520
01:33:09,292 --> 01:33:13,542
మీరు కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లారు
చిన్న పిల్లలుగా…

1521
01:33:13,667 --> 01:33:18,376
- మనుని రక్షించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.
- అవును, సర్!

1522
01:33:18,459 --> 01:33:19,459
ధన్యవాదాలు.

1523
01:33:19,542 --> 01:33:22,626
మను కుడి లేక ఎడమచేతి వాడా?

1524
01:33:22,709 --> 01:33:23,751
కుడిచేతి వాటం.

1525
01:33:24,042 --> 01:33:25,459
ధన్యవాదాలు.

1526
01:33:26,292 --> 01:33:27,792
ఓహ్, లుస్కా...

1527
01:33:28,542 --> 01:33:31,959
మను డెస్క్ డ్రాయర్లలో ఏది
వారు తుపాకీని కనుగొన్నారా?

1528
01:33:32,042 --> 01:33:33,584
కుడి లేదా ఎడమ?

1529
01:33:33,667 --> 01:33:34,959
కుడివైపున.

1530
01:33:35,667 --> 01:33:37,667
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
<i>- అయితే.</i>

1531
01:33:39,501 --> 01:33:40,709
అది నీకెలా తెలుసు?

1532
01:33:42,292 --> 01:33:44,209
సూపరింటెండెంట్ చెప్పారు...

1533
01:33:44,292 --> 01:33:48,292
<i>సూపరింటెండెంట్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
తుపాకీ ఏ డ్రాయర్‌లో కనుగొనబడింది.</i>

1534
01:33:48,792 --> 01:33:53,376
ఎవరికీ తెలియకపోవచ్చు.
అక్కడ పెట్టిన వ్యక్తి తప్ప.

1535
01:33:54,167 --> 01:33:56,334
రాసిన వ్యక్తి తప్ప
అనామక లేఖ.

1536
01:33:57,209 --> 01:33:59,792
మీరు నికోల్, లుస్కాతో ప్రేమలో లేరా?

1537
01:33:59,959 --> 01:34:04,459
ఇక్కడ నాకు దొరికిన ఫోటో ఉంది
నా కూతురు పడకగదిలో.

1538
01:34:05,167 --> 01:34:08,376
<i>మీ స్నేహితులందరూ చూస్తున్నారు
ఫోటోగ్రాఫర్ వద్ద,</i>

1539
01:34:08,459 --> 01:34:11,459
మీరు తప్ప, నికోల్‌ను ఎవరు చూస్తున్నారు.

1540
01:34:12,334 --> 01:34:14,542
దానిపై ఒక వ్యక్తీకరణ లుక్.

1541
01:34:16,209 --> 01:34:20,334
నా ప్రియమైన లుస్కా…
మీరు ఎలా బాధపడ్డారో

1542
01:34:20,417 --> 01:34:24,042
మీరు వారి ముద్దుల శబ్దం విన్నప్పుడు.

1543
01:34:24,542 --> 01:34:26,292
వారు మిమ్మల్ని చూసి ఎలా నవ్వుతున్నారు.

1544
01:34:26,626 --> 01:34:30,417
- మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయడం.
- ఇది నిజం కాదు!

1545
01:34:31,292 --> 01:34:34,959
మీరు ఎంత ఆనందాన్ని అనుభవించి ఉండాలి

1546
01:34:35,084 --> 01:34:37,667
మీరు బిగ్ లూయిస్ విన్నప్పుడు
ఆ ఏడుపు వదలండి...

1547
01:34:38,417 --> 01:34:41,334
అని చావు ఏడుపు
మనువును ఖండించేది.

1548
01:34:41,417 --> 01:34:43,084
ఇది నిజం కాదు, అతను ఏడవలేదు!

1549
01:34:43,167 --> 01:34:45,709
మీ ఆట ముగిసింది, లుస్కా! ఒప్పుకో!

1550
01:34:45,792 --> 01:34:48,251
పిరికివాడా! హంతకుడు!

1551
01:34:49,709 --> 01:34:53,709
మనుని వెంటనే విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

1552
01:34:56,709 --> 01:34:58,459
కోర్టు వాయిదా పడింది.

1553
01:35:18,667 --> 01:35:21,209
ధన్యవాదాలు, సర్!

1554
01:35:21,292 --> 01:35:23,251
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

1555
01:35:24,042 --> 01:35:25,042
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

1556
01:35:28,501 --> 01:35:30,542
బాగా, నేను చాలా దాహంతో పని చేసాను!

1557
01:35:31,959 --> 01:35:38,042
ముగింపు




